Niektóre przymiotniki opisują możliwość lub właściwość: „разбираем текст”
można łatwo zrozumieć, podczas gdy „видима промяна”
można zobaczyć. Nie wymyślaj tego rodzaju przymiotnika od każdego czasownika.
Imiesłowy mogą również modyfikować rzeczowniki. Imiesłów czynny czasu teraźniejszego w -щ identyfikuje sprawcę: „лекуващ лекар”
to lekarz, który kogoś leczy. Imiesłów bierny czasu przeszłego w -н / -т identyfikuje uczestnika lub wynik, którego to dotyczy: „лекуван пациент”
, „прочетен текст”
, „открит кабинет”
.
AZgadza się co do płci i liczby: „прочетен текст”
, „прочетена бележка”
, „прочетено писмо”
, „прочетени книги”
. Dodaj rodzajniki jak przymiotniki: „прочетеният текст”
jest podmiotem; „прочетения текст”
jest dopełnieniem.
Granica między imiesłowem a przymiotnikiem czasami zależy od znaczenia: „открит от екипа проблем”
opisuje czynność; „открит човек”
opisuje właściwość. W rozmowie długa fraza imiesłowowa jest często wyraźniejsza jako klauzula z „който”
.
| форма | мъжки род | женски род | среден род | мн. ч. |
|---|---|---|---|---|
| възможност | мъжки родразбираем | женски родразбираема | среден родразбираемо | мн. ч.разбираеми |
| извършител | мъжки родлекуващ | женски родлекуваща | среден родлекуващо | мн. ч.лекуващи |
| понася действието | мъжки родлекуван | женски родлекувана | среден родлекувано | мн. ч.лекувани |
| резултат | мъжки родпрочетен | женски родпрочетена | среден родпрочетено | мн. ч.прочетени |
Przykłady
Текстът е разбираем, но в него липсва дата.
Tekst jest zrozumiały, ale nie ma daty.
Лекуващият лекар ще отговори на въпросите ви.
Lekarz prowadzący odpowie na Pana pytania.
В отчета е посочен броят на лекуваните пациенти.
W raporcie podana jest liczba leczonych pacjentów.
Прочетеното писмо остана на бюрото.
Przeczytany list pozostał na biurku.
Това е открит човек: говори спокойно за трудностите.
To osoba otwarta: spokojnie opowiada o trudnościach.
Проблемът, открит от екипа, вече е решен.
Problem wykryty przez zespół został już rozwiązany.
Szybki quiz
Który formularz identyfikuje lekarza prowadzącego leczenie?
лекуващ лекар
„Лекуващ”identyfikuje wykonawcę;
„лекуван”identyfikuje osobę poddawaną leczeniu.
Wybierz cechę tekstu, który jest łatwy do zrozumienia.
разбираем
„Разбираем”opisuje zrozumiałość;
„прочетен”oznacza, że ktoś już to przeczytał.
Upewnij się, że formularz jest zgodny z „писмо”
.
прочетено писмо
„Писмо”jest liczbą nijaką pojedynczą.
Która forma jest poprawna dla podmiotu?
Прочетеният текст е кратък.
Temat męski wymaga pełnego artykułu:„прочетеният”.
Gdzie „открит”
opisuje cechę charakteru?
открит и честен човек
Słowo „osoba” oznacza „szczery”, a nie wynik odkrycia czegoś.„Лекуващ”
i „лекуван”
identyfikują tę samą rolę w akcji.
Fałsz
„Лекуващ”wykonuje akcję;
„лекуван”podlega temu.