Dialekt A jest systemem, a nie uszkodzonym językiem standardowym. Rozróżnia dialekt lokalny, miejską mowę potoczną i indywidualny nawyk. Jedno słowo nie wskazuje, skąd dana osoba pochodzi.
Granica yat oddziela dialekty według odruchów starego „ѣ”. Zachodnie dialekty zazwyczaj mają „е”
: „бел”
, „млеко”
. Standardowe bułgarskie zamienniki: „бял — бели”
, „мляко — млечен”
. Naprzemienność zależy od akcentu i następujących po nim dźwięków, a nie od wolnego wyboru.
Shop, dialekty rodopskie i północno-wschodnie nie są wewnętrznie jednolitymi odmianami. Posłuchaj kombinacji wzorów samogłosek, rodzajników, form czasowników i intonacji. Nie każde potoczne wyrażenie słyszane w Sofii należy do dialektu sklepowego.
W literaturze i piosenkach cecha dialektu może stworzyć głos, intymność i poczucie miejsca. Opowiadając w standardowej mowie, zachowaj znaczenie bez naśladowania wymowy w celu wyśmiewania. Jeśli dowody są niewystarczające, powiedz, że dana forma może być cechą zachodnią, zamiast twierdzić, że masz pewność co do czyjegoś miejsca urodzenia.
| похват / белег | пример / прочит |
|---|---|
| западна форма | бел |
| книжовна форма | бял — бели |
| западна форма | млеко |
| книжовна форма | мляко — млечен |
| граница на извода | местен белег ≠ точно родно място |
Przykłady
В западен говор може да чуеш «бел» вместо книжовното «бял».
W zachodnim dialekcie możesz usłyszeć „бел”
zamiast standardowego „бял”
.
В книжовния език казваме «бял», но «бели».
W standardowym języku bułgarskim mówimy „бял”
, ale „бели”
.
Формата «млеко» сама по себе си не посочва точно село.
Sama forma „млеко”
nie wskazuje konkretnej wsi.
Една и съща жена може да смени говора си според събеседника.
Ta sama kobieta może zmieniać sposób mówienia w zależności od tego, z kim rozmawia.
В преразказа запазих смисъла, а диалектните думи обясних в бележка.
W mojej opowieści zachowałem znaczenie i wyjaśniłem słowa dialektyczne w notatce.
Szybki quiz
Która para przedstawia standardową przemianę?
бял — бели
W tej formie„е”występuje przed następującą sylabą cichą.
Usłyszysz raz „млеко”
. Który wniosek jest uzasadniony?
Чувам възможен западен белег.
Jedna cecha jest niewystarczająca, aby określić dokładną lokalizację.Który standard powtarzania zachowuje znaczenie „Искам млеко”
?
Искам мляко.
Zmieniamy cechę dźwięku dialektu bez zmiany czasu i negacji.Które podejście pomaga zidentyfikować dialekt?
Съпоставка на няколко звукови и граматични белега.
Kombinacja cech jest bardziej niezawodna niż jedno słowo.Nie każda forma potoczna słyszana w Sofii należy do dialektu sklepowego.
Prawda
Mowa miejska łączy w sobie cechy standardowe, regionalne i szeroko potoczne.