Dobrym argumentem nie jest lista rozbudowanych spójników. Przedstaw swoje roszczenie, podaj powód i przykład, zaakceptuj ograniczenie, a następnie wyciągnij uzasadniony wniosek.
Zamawianie: „на първо място”
, „освен това”
. Jako rzeczywisty przykład użyj „например”
. Koncesja i kontrast: „вярно е, че…”
, „обаче”
, „от друга страна”
. Wniosek: „следователно”
, „ето защо”
. „Все пак”
podtrzymuje reklamację pomimo przeszkody.
„Напротив”
odrzuca poprzednie stwierdzenie: „Не е по-скъпо. Напротив, по-евтино е”
. To nie tylko zamiennik „обаче”
. „Всъщност”
koryguje założenie, ale nie jest dowodem samym w sobie.
Porównaj obsługiwane wnioskowanie „Малко хора отговориха; следователно не можем да обобщаваме”
z nieobsługiwanym „Малко хора отговориха; следователно всички са съгласни”
.
Nie wstawiaj automatycznie przecinka po „например”
lub „следователно”
. Nawias „от една страна, … от друга страна, …”
oddziela się przecinkami. Najjaśniejsza relacja znaczeniowa ma największe znaczenie.
| цел | израз | кратък пример |
|---|---|---|
| допълване | освен това | Освен това е евтино. |
| пример | например | Например можем да пишем. |
| контраст | обаче | Има обаче и риск. |
| опровержение | напротив | Напротив, по-евтино е. |
| извод | следователно | Следователно ни трябват още данни. |
Przykłady
На първо място ни трябват надеждни данни.
Przede wszystkim potrzebujemy wiarygodnych danych.
Освен това библиотеката предлага безплатен достъп до интернет.
Ponadto biblioteka oferuje bezpłatny dostęp do Internetu.
Вярно е, че планът е скъп, но може да спести време.
To prawda, że plan jest kosztowny, ale może zaoszczędzić czas.
Не е по-скъпо. Напротив, новата услуга струва по-малко.
Nie jest droższe. Wręcz przeciwnie, nowa usługa kosztuje mniej.
Всъщност обсъждаме два различни въпроса.
Właściwie dyskutujemy o dwóch różnych kwestiach.
Отговорите са малко; следователно не можем да обобщаваме.
Odpowiedzi jest niewiele; dlatego nie możemy uogólniać.
Szybki quiz
Odrzuć twierdzenie, że jest droższe: „Не е по-скъпо. ___, по-евтино е.”
Напротив
Drugi pomysł bezpośrednio zaprzecza odrzuconemu twierdzeniu.Dodaj drugą zaletę: „Евтино е. ___ е и удобно.”
Освен това
„Освен това”dodaje argument w tym samym kierunku.
Popraw błędne założenie: „___ срещата е утре, не днес.”
Всъщност
„Всъщност”koryguje założenie dotyczące daty.
Który wniosek potwierdza niewielka liczba odpowiedzi?
Следователно не можем да обобщаваме.
Zbyt mała liczba odpowiedzi nie przesądza o opinii wszystkich.Gdzie nie ma niepotrzebnego przecinka po złączu?
Следователно ни трябват още данни.
„Следователно”sam w sobie nie wymaga następującego przecinka.
„Напротив”
jest odpowiedni, gdy dodawany jest nowy argument.
Fałsz
Odrzuca poprzednie twierdzenie; użyj„освен това”do dodania.