Dobitność dodaje nieufności do zgłoszonego roszczenia: „Той бил писал доклада сам!”
.
Dodaj zgadzający się „бил”
do wzorca renarracyjnego: „бил пишел”
, „била пишела”
, „били пишели”
; dla aorystu „бил писал”
. Zachowaj pomocnik w pierwszej i drugiej osobie: „бил съм писал”
, „бил си писал”
, „били сме писали”
, „били сте писали”
. Trzecia osoba nie ma zewnętrznego „е/са”.
Przyszłość: „щял бил да пише”
; zakończenie przed przyszłym punktem: „щял бил да е писал”
. Nie układaj w stos dwóch kopii „бил”
: doskonały i zaprzeszły nie mają oddzielnego paradygmatu wątpliwego. Negatywy obejmują „не бил писал”
i „нямало било да пише”
.
Zbieżność form: „бил писал”
może również neutralnie zgłosić „е писал”
lub „беше писал”
. Kontekst, intonacja i słowa takie jak „уж”
zdradzają brak zaufania. Samo „уж”
nie tworzy formy czasownika dubitatywnego.
Używaj go ostrożnie: sceptyczne powtarzanie kogoś może brzmieć kpiąco. Aby prowadzić spokojniejszą rozmowę, powiedz „Не съм сигурен, че това е така”
.
| изходно време | дубитатив: той |
|---|---|
| сегашно / минало несвършено | бил пишел |
| минало свършено | бил писал |
| минало неопределено / предварително | няма отделна форма |
| бъдеще / бъдеще в миналото | щял бил да пише |
| бъдеще предварително / бъдеще предварително в миналото | щял бил да е писал |
Przykłady
Уж бил писал доклада сам, а не знае какво пише в него!
Podobno sam napisał ten raport, choć nie wie, co jest w nim zawarte!
Тя била работела тук? За първи път я виждам!
Podobno tu pracuje? To pierwszy raz, kiedy ją widzę!
Те били изпратили файла, но в пощата няма нищо.
Twierdzą, że wysłali plik, ale w skrzynce odbiorczej nic nie ma.
Той щял бил да дойде навреме! Това го чуваме всеки път.
Och, podobno przyjedzie na czas! Słyszymy to za każdym razem.
Аз съм бил обещал безплатен курс? Не съм казвал такова нещо!
Podobno obiecałem darmowy kurs? Nigdy nic takiego nie powiedziałem!
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
Podobno nie byłoby żadnej opłaty, a mimo to żądają pięciu euro.
Szybki quiz
Wybierz dubitatyw „Той пише”
.
Той бил пишел.
Dodany„бил”tworzy wątpliwy wzór teraźniejszości.
Wybierz dubitatyw „Тя ще пише”
.
Тя щяла била да пише.
Obydwa„Щяла”i
„била”są zgodne z
„тя”.
Zgłoś roszczenie dotyczące „ние”
, jeśli masz wątpliwości.
Ние били сме писали.
Pierwsza osoba liczby mnogiej zachowuje„сме”; imiesłowy są w liczbie mnogiej.
Wybierz negatywną formę wątpliwą przyszłości.
нямало било да пише
„Било”dodaje element dubitatywny do bezosobowego
„нямало”.
„Бил писал”
jest wątpliwy w każdym kontekście.
Fałsz
Nakłada się na renarracyjne formy doskonałe i niedoskonałe; kontekst ma znaczenie.Podobno nie byłoby żadnej opłaty, a mimo to żądają pięciu euro.
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
Podobno nie byłoby żadnej opłaty, a mimo to żądają pięciu euro.