„В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам”
. W poniedziałek było jeszcze przed nami. Sam formularz nie mówi, czy stało się to później.
Użyj „щях, щеше, щеше, щяхме, щяхте, щяха”
+ „да”
+ obecna forma. Obydwa czasowniki oznaczają osobę: „щяхме да пътуваме”
. Żaden czasownik nie zmienia się ze względu na płeć.
Główny wzorzec negatywny jest bezosobowy „нямаше да”
: „нямаше да пътувам”
, „нямаше да пътуваме”
. Zmienia się tylko czasownik po „да”
.
Porzucony plan: „Щях да ти пиша, но ми падна батерията”
. Z kontekstu, a nie samej formy wynika, że nie pisałem.
Wynik hipotetyczny: „Ако имах време, щях да дойда”
. Ta sama struktura może służyć nierzeczywistemu stanowi.
Odróżnij „щеше да дойде”
od renarracyjnego „щял да дойде”
: pierwszy umieszcza przyszłość w kontekście przeszłości; drugi podaje inne źródło. Mowa pośrednia umożliwia również „Той каза, че ще дойде”
; Bułgarski nie wymaga automatycznego przesunięcia wstecznego w stylu angielskim.
| лице | утвърдително | отрицателно |
|---|---|---|
| аз | щях да пътувам | нямаше да пътувам |
| ти | щеше да пътуваш | нямаше да пътуваш |
| той / тя / то | щеше да пътува | нямаше да пътува |
| ние | щяхме да пътуваме | нямаше да пътуваме |
| вие | щяхте да пътувате | нямаше да пътувате |
| те | щяха да пътуват | нямаше да пътуват |
Przykłady
В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам за Варна.
W poniedziałek plan był jasny: w środę miałem jechać do Warny.
Щях да ти пиша, но ми падна батерията.
Chciałem do Ciebie napisać, ale padła mi bateria.
Те щяха да обсъдят предложението на следващия ден.
Mieli omówić tę propozycję następnego dnia.
Знаехме, че нямаше да приключим преди осем.
Wiedzieliśmy, że nie skończymy przed ósmą.
Щяхте ли да участвате, ако срещата беше онлайн?
Czy wziąłby Pan udział, gdyby spotkanie odbyło się online?
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
Miała poprowadzić spotkanie, ale zachorowała.
Szybki quiz
Wypełnij formularz dla „вие”
.
Вие ___ да пътувате.
щяхте
„Вие”wymaga
„щяхте”; po
„да”,
„пътувате”oznacza również drugą osobę.
Wybierz główny negatywny wzór dla „те”
.
нямаше да пътуват
„Нямаше”pozostaje bezosobowy;
„пътуват”zgadza się z
„те”.
Która forma ma charakter renarracyjny, a nie wskazujący przyszłość w przeszłości?
щял да дойде
„Щял”jest imiesłowem i tutaj podaje inne źródło.
Zakończ akcję dla „ние”
.
Щяхме да ___ плана.
обсъдим
Po„щяхме да”użyj także pierwszej osoby liczby mnogiej.
„Щях да пътувам”
sam w sobie dowodzi, że podróż nigdy się nie wydarzyła.
Fałsz
Formularz dostarcza punktu widzenia z przeszłości. Kontekst mówi ci, czy plan został zrealizowany.Miała poprowadzić spotkanie, ale zachorowała.
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
Miała poprowadzić spotkanie, ale zachorowała.