„До петък ще съм предала доклада”
umieszcza wynik przed piątkiem, zamiast po prostu obiecywać jakieś działanie.
Zbuduj go za pomocą „ще”
+ teraźniejszość „съм”
+ imiesłów aorystu czynnego przeszłego: „ще съм писал”
, „ще сме писали”
. Możliwe jest również „Бъда”
: „ще бъда завършил”
. Aby uzyskać pełny wynik, powszechny jest czasownik dokonany: „ще съм написал”
.
Imiesłów zgadza się pod względem rodzaju i liczby: „ще съм предал / предала”
, „ще сме предали”
. Zanegowaj z „няма да”
+ „съм”
+ imiesłów: „няма да сме завършили до петък”
.
Porównaj „ще напиша доклада”
z „до обяд ще съм написал доклада”
: drugi podświetla wynik dostępny w punkcie odniesienia. Poszukaj „до…” i „когато…”
.
. Nie myl tego z przypuszczeniem: „Ще е забравил”
może być wnioskiem o przeszłości. Bez jasnego przyszłego punktu odniesienia „ще”
+ „е”
+ imiesłów nie oznacza automatycznie przyszłego zakończenia. Kontekst determinuje znaczenie.
| лице | утвърдително | отрицателно |
|---|---|---|
| аз | ще съм предал / предала | няма да съм предал / предала |
| ти | ще си предал / предала | няма да си предал / предала |
| той / тя / то | ще е предал / предала / предало | няма да е предал / предала / предало |
| ние | ще сме предали | няма да сме предали |
| вие | ще сте предали | няма да сте предали |
| те | ще са предали | няма да са предали |
Przykłady
До петък ще съм предала доклада.
Do piątku złożę raport.
Когато дойдеш, ще сме подготвили залата.
Kiedy przyjdziesz, będziemy już mieli przygotowaną salę.
До края на месеца те ще са събрали всички отговори.
Do końca miesiąca zbiorą już wszystkie odpowiedzi.
До утре няма да сме завършили проверката.
Do jutra nie zakończymy kontroli.
До осем ще си прочел ли доклада?
Czy przeczytasz raport przed ósmą?
До началото на срещата Елена ще е изпратила дневния ред.
Do początku spotkania Elena wyśle już porządek obrad.
Szybki quiz
Wypełnij formularz dla „ние”
.
До петък ще ___ предали доклада.
сме
„Ние”wymaga
„сме”i imiesłowu liczby mnogiej.
Kobieta opowiada o sobie. Kompletny.
До утре ще съм ___ доклада.
предала
Imiesłów zgadza się z mówiącą kobietą:„предала”.
Wybierz negatywną formę przyszłości doskonałej.
няма да сме завършили
Wymagany jest„Да”;
„завършили”to liczba mnoga.
Która wersja wyraźnie umieszcza ukończenie przed punktem w przyszłości?
До осем ще съм изпратил писмото.
„До осем”wyznacza przyszły punkt odniesienia;
„ще съм изпратил”podkreśla ukończony wynik.
„Ще е забравил”
może być przypuszczeniem dotyczącym przeszłości.
Prawda
Bez przyszłego punktu odniesienia może to oznaczać „prawdopodobnie zapomniał”.Do początku spotkania Elena wyśle już porządek obrad.
До началото на срещата Елена ще е изпратила дневния ред.
Do początku spotkania Elena wyśle już porządek obrad.