Dokonanie zwykle ma na celu jeden wynik: „Прочетете въпроса”
. Czas niedokonany pasuje do trwającej akcji lub powtarzanej instrukcji: „Четете внимателно”
. Kontekst i ton również mają znaczenie: niedokonane polecenie nie jest automatycznie niegrzeczne.
W przypadku zwykłego zakazu użyj „не”
+ niedokonany imperatyw: „Не изпращайте”
. Inną opcją jest „недей / недейте да”
+ niedokonana forma czasu teraźniejszego: „Недейте да изпращате”
. Nie neguj mechanicznie „изпратете”
.
W przypadku rozkazu pozytywnego krótkie zaimki występują po czasowniku: „Изпратете ми го”
. Poprzedzają go imperatywem negatywnym: „Не ми го изпращайте”
; z „недейте да”
: „Недейте да ми го изпращате”
. „Ми”
poprzedza „го”
.
„Нека”
umożliwia dyrektywę dla innej osoby: „Нека той провери”
. Do wspólnego działania użyj „Нека проверим”
. W formalnym otoczeniu dodaj „моля”
; sama uprzejma forma liczby mnogiej nie gwarantuje kurtuazyjnego tonu.
| задача | ти | вие / Вие |
|---|---|---|
| един резултат | изпрати | изпратете |
| повторение | изпращай | изпращайте |
| забрана | не изпращай | не изпращайте |
| с «недей» | недей да изпращаш | недейте да изпращате |
| с местоимения | изпрати ми го | не ми го изпращайте |
Przykłady
Прочетете въпроса докрай, моля.
Proszę przeczytać pytanie do końca.
При всяко посещение носете картата си.
Na każdą wizytę proszę przynosić swoją kartę.
Не ми изпращайте лични данни в чата.
Proszę nie przesyłać mi danych osobowych na czacie.
Недейте да затваряте прозореца; още проветряваме.
Proszę nie zamykać okna; nadal wietrzymy.
Изпратете ми го след срещата, моля.
Proszę o przesłanie mi go po spotkaniu.
Нека първо изслушаме въпроса ѝ.
Najpierw wysłuchajmy jej pytania.
Szybki quiz
Zabroń wysyłania.
Не изпращайте файла.
Zwykły zakaz z„не”wymaga imperatywu niedokonanego.
Wybierz właściwą konstrukcję za pomocą „недейте да”
.
Недейте да изпращате.
Po„да”użyj formy skończonej
„изпращате”, a nie imperatywu
„изпращайте”.
Poproś o jeden konkretny plik.
Изпратете ми го, моля.
Krótki zaimek odbiorcy„ми”występuje przed
„го”.
Wybierz neutralny zakaz z dwoma zaimkami.
Не ми го изпращайте.
W trybie rozkazującym przeczącym zaimki poprzedzają czasownik: „не ми го”.Poproś grupę, aby wspólnie z Tobą sprawdziła.
Нека проверим.
„Проверим”zawiera głośnik: „my”.
Imperatyw niedokonany jest zawsze niegrzeczny.
Fałsz
Powtarzanie instrukcji jest rzeczą naturalną; uprzejmość zależy również od tonu i kontekstu.