Zdanie bezosobowe nie ma podmiotu gramatycznego. „Смята се, че методът е надежден”
przedstawia opinię bez konkretnego podmiotu. „Необходимо е да повторим опита”
ocenia akcję. „Може да се направи проверка”
wskazuje na możliwość.
W „Тук се работи тихо”
czasownik występuje w trzeciej osobie liczby pojedynczej. Nie ma rzeczownika, z którym można by się zgodzić. Porównaj stronę bierną „Данните се проверяват”
: „данните”
jest podmiotem i wymaga czasownika w liczbie mnogiej. Nie każda konstrukcja z „се”
jest bezosobowa.
W przypadku „трябва да”
nie dodawaj końcówek osobistych do „трябва”
: „Те трябва да проверят”
. Osoba jest wyrażana czasownikiem po „да”
. Wcześniejsze wzorce obejmują „трябваше да”
i „беше необходимо да”
.
Distinguish „Не може да се влезе”
— dostęp jest niemożliwy lub zabroniony — z „Може да не успеем”
— awaria jest możliwe.
Nie ukrywaj źródła. „Установява се”
niczego sam w sobie nie udowadnia. W piśmie akademickim należy podać dane, metodę lub autorów, jeśli ma to zastosowanie.
| модел | пример |
|---|---|
| безлично със «се» | Тук се работи тихо. |
| оценка + «е да» | Необходимо е да проверя. |
| «трябва да» | Те трябва да проверят. |
| страдателно със съгласуване | Данните се проверяват. |
| минал план | Беше необходимо да проверя. |
Przykłady
Смята се, че пробата е достатъчна.
Próbkę uważa się za wystarczającą.
В тази зала се работи без телефони.
W tym pokoju ludzie pracują bez telefonów.
Необходимо е да повторим измерването.
Musimy powtórzyć pomiar.
Те трябва да посочат източника.
Muszą zidentyfikować źródło.
Не може да се влезе без пропуск.
Bez przepustki nie można wejść.
Може да не успеем да приключим днес.
Być może nie uda nam się dzisiaj dokończyć.
Szybki quiz
Те ___ да посочат източника.
трябва
W„трябва да”osoba jest wyrażana przez
„посочат”.
Które zdanie jest bezosobowe, a nie bierne z podmiotem?
Тук се работи тихо.
„Тук се работи”nie ma podmiotu; pozostałe dwa czasowniki zgadzają się z rzeczownikami.
Które zdanie wyraża raczej możliwą porażkę niż zakaz?
Може да не успеем.
„Може”zakresy po negacji: możliwe jest niepowodzenie.
W „Данните се проверяват”
czasownik zgadza się z „данните”
pomimo „се”
.
Prawda
„Данните”to podmiot w liczbie mnogiej;
„се”nie usuwa zgody.
Które zdanie umieszcza konieczność w przeszłości?
Беше необходимо да проверя.
„Беше”dostarcza poprzednią ramkę;
„е”jest teraźniejszością i „ще е” przyszłością.