Nie czytaj starego tekstu jako współczesnego bułgarskiego z błędami ortograficznymi. Starobułgarski język literacki IX–XI wieku jest poświadczony w głagolicy i cyrylicy. Konstantyn-Cyryl stworzył głagolicę; Cyrylica rozwinęła się później w starobułgarskim środowisku literackim. Język, alfabet i pisownia są odrębne.
Przejście na współczesny bułgarski obejmuje stopniową redukcję przypadków, rozwój przedimka postponowanego i zastąpienie bezokolicznika konstrukcjami „да”
. Nie stało się to w wyniku jednej reformy. W „на брата”
przyimek wyraża relację; „дома”
, „боже”
i „кому”
zachowują różne ślady starszych form.
Reformy z 1921 i 1945 roku dotyczą pisma; nie wprowadzili gramatyki analitycznej. W 1945 roku „ѣ” i „ѫ” opuściły alfabet, a końcowe słowo „ъ”
i „ь” przestało być pisane.
Oddziel oryginalną transkrypcję od wersji zmodernizowanej. Wyjaśnij archaizmy w kontekście. Słowo zapożyczone nie jest automatycznie nieprawidłowe: pochodzenie i dzisiejsze użycie to różne kwestie.
| похват / белег | пример / прочит |
|---|---|
| стара буква | «ѣ» — ят; днес различни съответствия |
| стара буква | «ѫ» — голяма носовка |
| падежна следа | кому |
| звателна форма | брате |
| съвременна конструкция | Искам да чета. |
Przykłady
Езикът се променя постепенно, а правописът се урежда с правила.
Język zmienia się stopniowo, pisownię regulują reguły.
В стария запис «ѣ» е буква, която днес не използваме.
W starej pisowni „ѣ” jest literą, której już nie używamy.
Във формата «кому» има следа от старо падежно изменение.
W formie „кому”
zachował się ślad dawnej odmiany przez przypadki.
Съвременният израз «Искам да чета» съдържа да-конструкция.
Nowoczesne wyrażenie „Искам да чета”
zawiera konstrukcję „да”
.
Осъвремененият правопис не превръща архаичната дума в съвременна.
Modernizacja pisowni nie zmienia słowa archaicznego w nowoczesne.
Szybki quiz
Które stwierdzenie odróżnia alfabet od języka?
Един език може да се записва с различни азбуки.
Symbole pisane i system językowy to nie to samo.Który przykład analitycznie wyraża relację?
на брата
Przyimek„на”oznacza relację.
Co usunięto z pisowni w 1945 roku?
Краесловните «ъ» и «ь».
Przestają być pisane do końca;„ъ”pozostaje w alfabecie.
Która uwaga odróżnia pochodzenie od użycia?
Думата е заета, но днес е книжовна.
Samo zapożyczone pochodzenie nie przesądza o obecnym stanie.Reforma pisowni z 1945 r. nie wprowadziła utraty spraw.
Prawda
Zmiany gramatyczne rozwinęły się wieki przed tą reformą.