Znajdź regułę, a następnie określ jej zakres. Wszystkie tutaj przykłady są wymyślonymi ćwiczeniami językowymi, a nie obowiązującymi przepisami. Aby poznać prawdziwą procedurę, sprawdź aktualne wymagania instytucji.
Oddziel osobę, działanie, warunek, termin i wyjątek. „Може да”
wyraża pozwolenie lub możliwość w zależności od kontekstu; „длъжен е да”
wyraża obowiązek. „Не е длъжен да”
nie jest zakazem. W pasywnym „Заявлението се подава от заявителя”
agent postępuje zgodnie z „от”
.
Zachowuj załączony warunek. W „Ако липсва подпис, заявлението се връща”
zwrócenie go zależy od brakującego podpisu. „Освен ако”
wprowadza wyjątek; „само ако”
podaje warunek konieczny. Zasada wpuszczania kogoś tylko zarejestrowanego nie gwarantuje przyjęcia każdej zarejestrowanej osoby.
W uproszczeniu zamień czynność na czasownik: „при непредставяне на…”
→ „ако не представите…”
. Zachowaj negację i wszystkie ograniczenia. Nie wymyślaj agenta, jeśli żaden nie jest określony. Odróżnij treść decyzji od wyjaśnień streszczenia.
| конструкция | смисъл |
|---|---|
| длъжен е да | задължение |
| не е длъжен да | липса на задължение |
| само ако | необходимо условие |
| освен ако | изключение |
Przykłady
Заявлението се подава от заявителя или от негов пълномощник.
Wniosek składa wnioskodawca lub jego upoważniony przedstawiciel.
Ако липсва подпис, заявлението се връща за поправка.
W przypadku braku podpisu wniosek jest odsyłany do uzupełnienia.
Достъп се разрешава само ако посетителят е регистриран.
Dostęp jest dozwolony tylko wtedy, gdy odwiedzający jest zarejestrowany.
Срокът е пет дни, освен ако в поканата е посочен друг срок.
Termin wynosi pięć dni, chyba że w zaproszeniu wskazano inny termin.
Заявителят не е длъжен да присъства лично.
Osoba zgłaszająca się nie jest zobowiązana do osobistego stawiennictwa.
Szybki quiz
Kto składa wniosek w „Заявлението се подава от заявителя”
?
Заявителят.
Fraza z„от”identyfikuje agenta.
Co oznacza „не е длъжен да присъства”
?
Няма задължение да присъства.
Obowiązek zostaje zanegowany; nie wprowadza się żadnego zakazu.Wybierz dokładne przepisanie „при непредставяне на подписан формуляр”
.
ако не представите подписан формуляр
Warunek, zaprzeczenie i wymóg podpisu zostają zachowane.Zaproszenie określa trzy dni. Stosując zasadę nauczania z przykładu 4, który termin ma zastosowanie?
Три дни.
Wyjątek dotyczy terminu określonego w zaproszeniu.„Само ако е регистриран”
gwarantuje dostęp do każdej zarejestrowanej osoby.
Fałsz
Warunek konieczny nie jest koniecznie wystarczający.