Aoryst przesuwa historię do przodu: „Мария отвори вратата и влезе”
. Niedoskonałe tło zaopatrzenia, trwająca akcja lub powtórzenie: „Навън валеше; тя чакаше”
. Nie jest to reguła dotycząca czasu trwania: krótka akcja może być również tłem.
Czas zaprzeszły odnosi się do wcześniejszego zdarzenia: „Колегата вече беше тръгнал”
. Przyszłość w przeszłości pokazuje, co nas czeka z przeszłego punktu widzenia: „Щеше да се върне след час”
. Jego negatywem jest „нямаше да се върне”
, a nie dodany mechanicznie „не щеше”
.
Teraźniejszość historyczna przybliża wydarzenie z przeszłości: „Вчера вървя към гарата и изведнъж виждам Мария”
. Kotwica czasu pokazuje, że teraz tak się nie dzieje. W tej ramce użyj odpowiednich form czasu teraźniejszego, a nie samego prezentu dokonanego.
Zmienianie ram czasowych może być celowe. Nie oznaczaj każdego przełącznika etykietą błędu, ale sprawdź jego przeznaczenie.
Wszystkie tutaj przykłady są oryginalne. W piśmie literackim rozróżnij głos narratora, mowę bezpośrednią i opowiadanie: nie muszą one dokonywać identycznych wyborów w napięciu.
| роля | пример |
|---|---|
| поредни събития | Отвори вратата и влезе. |
| фон | Валеше, а тя чакаше. |
| по-ранно събитие | Вече беше тръгнал. |
| предстоящо тогава | Щеше да се върне. |
| отрицателно предстоящо | Нямаше да се върне. |
| историческо сегашно | Вчера вървя и виждам Мария. |
Przykłady
Навън валеше, а Мария чакаше пред гарата.
Na zewnątrz padał deszcz, a Maria czekała przed stacją.
Тя отвори чантата, извади писмото и се усмихна.
Otworzyła torbę, wyjęła list i uśmiechnęła się.
Когато пристигнах, колегата вече беше тръгнал.
Kiedy przyjechałem, mój kolega już wyszedł.
Планът беше ясен: щяхме да се върнем след час.
Plan był jasny: mieliśmy wrócić godzinę później.
Нямаше да се върне същата вечер; това беше ясно на всички.
Nie miał wrócić tego samego wieczoru; dla wszystkich było to jasne.
Вчера вървя към гарата и изведнъж виждам Мария с огромен букет.
I tak wczoraj idę w stronę dworca i nagle widzę Marię z ogromnym bukietem.
Szybki quiz
Która linia tworzy tło dla wydarzenia z przeszłości?
Валеше и вятърът духаше.
Niedoskonałe przedstawia okoliczności, w których rozgrywa się wydarzenie.Той вече ___ тръгнал, когато пристигнах.
беше
„Беше тръгнал”umieszcza odejście przed innym wydarzeniem z przeszłości.
Jaki jest zwykle negatyw „щеше да се върне”
?
Нямаше да се върне.
„Нямаше да”zachowuje przeszły punkt widzenia na przyszłe działanie.
Teraźniejszość historyczna może przedstawiać wydarzenia z przeszłości za pomocą teraźniejszych form.
Prawda
Kotwica przeszłości i narracja wyznaczają czas; obecne formy przybliżają wydarzenie.Która linia wykorzystuje naturalną teraźniejszość historyczną?
Вчера отварям вратата и виждам Мария.
„Отварям”i
„виждам”to niedokonane formy teraźniejsze w opowieści o wczoraj.