„не”
występuje przed czasownikiem; może wtrącić się krótki zaimek: „Не го виждам.”
„Не разбирам.”
(nie rozumiem.)„Не говоря български.”
„Не съм от София.”
— teraz„съм”
nie jest pierwszy, więc to jest w porządku.
„Имам”
i „има”
są specjalne:
„имам → нямам”
:„Нямам време.”
(nie„не имам”
)„има → няма”
:„Няма хляб.”
(Nie ma chleba.)
Czas przyszły: „няма да”
+ czasownik: „Утре няма да работя.”
(Jutro nie będę pracować.)
Podwójne negatywy są normalne: „Никой не знае.”
(Nikt nie wie.), „Нищо не виждам.”
Bez „не”
zdanie brzmi źle.
Aby uzyskać krótką odpowiedź, po prostu powiedz „Не.”
— i uważaj na gesty głowy, to inna historia!
| Да | Не |
|---|---|
| разбирам | не разбирам |
| студент съм | не съм студент |
| имам време | нямам време |
| има хляб | няма хляб |
| ще дойда | няма да дойда |
| някой знае | никой не знае |
Przykłady
Извинете, не разбирам.
Przepraszam, nie rozumiem.
Не говоря български добре.
Nie mówię dobrze po bułgarsku.
Не съм от София.
Nie jestem z Sofii.
Нямам деца.
Nie mam dzieci.
В хладилника няма мляко.
W lodówce nie ma mleka.
Никой не знае.
Nikt nie wie.
Szybki quiz
Jak powiedzieć „nie mam”?
нямам
Przeczenie od„имам”to jedno słowo:
„нямам”.
Powiedz, że nie ma wody:
Няма вода.
„има”(jest) →
„няма”(nie ma).
Никой ___ знае.
не
Z„никой”nadal potrzebne jest
„не”przed czasownikiem.
„Нищо не виждам”
(Nic nie widzę) jest błędne, bo zawiera dwa przeczenia.
Fałsz
Podwójne przeczenie jest w bułgarskim normalne.Утре ___ да работя.
няма
Przyszłość z przeczeniem:„няма да”+ czasownik.
„Няма”się nie zmienia.