Zamień akcję w temat. „Екипът сравнява данните”
staje się „сравняването на данните от екипа”
. Pozwala to połączyć jedną całą czynność z inną: „Сравняването на данните отне два дни”
.
Rzeczowniki werbalne w języku -не zachowują znaczenie czynności: „четене”
, „измерване”
, „обсъждане”
. Są nijakie: „обсъждането”
. Rzeczowniki z końcówką -ние mogą nazywać akcję lub wynik: „решение”
. Nie należy mechanicznie zamieniać przyrostków. „Измерване”
i „измерение”
to różne słowa.
An przymiotnik może również dać rzeczownik: „точен → точност”
. To określa jakość, a nie działanie.
Śledź relacje. „Оценката на студентите”
może oznaczać wystawianą przez nich ocenę lub ich ocenę. „Оценката, дадена от студентите”
usuwa tę dwuznaczność.
Łańcuchy rzeczowników ukrywają agentów i utrudniają czytanie. „След обсъждане екипът прие плана”
jest często wyraźniejszy niż „осъществяване на приемане след провеждане на обсъждане”
. Wybieraj skrócone sformułowania tylko wtedy, gdy poprawia to przejrzystość.
| изходен израз | съществително в контекст |
|---|---|
| измервам | измерване на температурата |
| обсъждам | обсъждане на плана |
| сравнявам | сравняване на данните |
| точен | точност на резултата |
| екипът проверява | проверка от екипа |
Przykłady
Сравняването на двата метода отне цял ден.
Porównywanie obu metod zajęło cały dzień.
След обсъждането екипът промени плана.
Po dyskusji zespół zmienił plan.
Точността на измерването зависи от уреда.
Dokładność pomiaru zależy od przyrządu.
Оценката, дадена от студентите, е положителна.
Ocena wystawiona przez studentów jest pozytywna.
Приемането на заявки приключва в петък.
Przyjmowanie zgłoszeń kończy się w piątek.
Решението на задачата е на следващата страница.
Rozwiązanie problemu znajduje się na następnej stronie.
Szybki quiz
___ на данните отне два дни.
Сравняването
Rzeczownik nazywa całą czynność i jest podmiotem„отне”.
Które zdanie wyraźnie mówi, że uczniowie wystawiają ocenę?
Оценката, дадена от студентите.
„От студентите”identyfikuje agentów; Sam
„на”umożliwia dwa odczyty.
Który rzeczownik określa cechę, a nie czynność?
Точност.
„Точност”pochodzi z
„точен”; pozostałe dwie czynności związane z nazwami.
Przyrostki -не i -ние można zawsze zamienić bez zmiany znaczenia.
Fałsz
„Измерване”nazwy pomiaru;
„измерение”może nazwać wymiar przestrzeni.
Które przepisanie najwyraźniej zatrzymuje agenta: zespół omówił i przyjął plan?
След обсъждане екипът прие плана.
Czasownik„прие”i podmiot
„екипът”określają, kto co zrobił.