Nie wybieraj artykułu po słowie. W „Подписан е докладът”
podmiot następuje po czasowniku i potrzebuje pełnego przedimka. W „Изпратих доклада”
rzeczownik jest dopełnieniem. Po przyimku użyj krótkiego przedimka: „за доклада”
.
Pełny przedimek występuje także w „Това е новият директор”
: fraza określona stanowi część predykatu nominalnego. Zasadą nie jest zatem po prostu „pełny artykuł na dany temat”. Zastąp „той”
lub „него”
odpowiednią całą frazę, ale sprawdź jej funkcję składniową. Epitety takie jak „Апостола”
stanowią przypadek specjalny i nie podlegają mechanicznie temu testowi.
Rozróżniają pisownię pełną, łączoną i oddzielną. „Научноизследователски”
to jedno słowo; „научно-технически”
łączy pędy współrzędnych. „По-добър”
i „най-важен”
zawierają łącznik. Myślnik zdania to inny znak.
Partykuła ujemna jest oddzielona od czasownika skończonego: „не разбирам”
. „Неразбираем”
oznacza jakość i jest napisany solidnie. Kontrast może wymagać osobnej pisowni: „не ясен, а объркващ”
. Nie przekształcaj tego rozróżnienia w uniwersalną regułę dla wszystkich imiesłowów i przymiotników. Jeśli nie jesteś pewien, sprawdź całe słowo i jego użycie w słowniku ortograficznym.
| случай | правилен запис |
|---|---|
| подлог след глагола | Подписан е докладът. |
| именна част на сказуемо | Това е новият директор. |
| след предлог | за новия директор |
| слято / полуслято | научноизследователски / научно-технически |
| глагол / прилагателно | не разбирам / неразбираем |
Przykłady
Подписан е докладът, който чакахме.
Raport, na który czekaliśmy, został podpisany.
Това е новият директор на музея.
To nowy dyrektor muzeum.
Писмото е за новия директор.
List jest przeznaczony dla nowego dyrektora.
Екипът подготвя научноизследователски проект.
Zespół przygotowuje projekt badawczy.
Текстът не е ясен; един абзац е напълно неразбираем.
Tekst nie jest jasny; jeden akapit jest całkowicie niezrozumiały.
Szybki quiz
Ukończ „Подписан е ___”
.
докладът
Rzeczownik jest podmiotem, nawet jeśli występuje po czasowniku.Ukończ „Това е ___ директор”
.
новият
Wyrażenie określone jest nominalną częścią orzeczenia.Ukończ „Писмото е за ___ директор”
.
новия
Wyrażenie po„за”wymaga krótkiego przedimka.
Która pisownia jest poprawna?
научно-технически
Rdzenie współrzędnych są łączone łącznikiem, a nie myślnikiem.„Неразбирам текста”
jest poprawnie napisany.
Fałsz
Cząstka ujemna jest oddzielna:„Не разбирам текста”.