Imiesłów łączy czynność z opisem: „пишещият ученик”
oznacza ucznia piszącego. Rozróżnij cztery przydatne typy:
- Imiesłów czynny czasu teraźniejszego:
„пишещ”
— ktoś wykonuje akcję. Utworzony z czasowników niedokonanych, kompresuje opisy na piśmie. - Imiesłów czynny aorystu:
„чел”
,„писал”
— używany w „е чел”,„беше чел”
i opisach takich jak„ученикът, прочел текста”
. - Imiesłów czynny imperfektu:
„четял”
,„пишел”
— używane w formach renarracyjnych i rozstrzygających. Nie umieszczaj go mechanicznie przed rzeczownikiem jako przymiotnikiem. - Imiesłów bierny czasu przeszłego:
„прочетен”
,„подписан”
,„измит”
— na coś wpływa akcja.
Imiesłowy uzgadniają się: „пишеща, пишещо, пишещи”
; „прочетена, прочетено, прочетени”
. Modyfikatory mogą przyjąć artykuł: „подписаният документ”
, ale „видях подписания документ”
.
Rozróżnij agenta i rzecz, której dotyczy problem: „пишещият ученик”
zapisuje, podczas gdy „написаният текст”
jest wynikiem. Rozmowa może faworyzować „ученикът, който пише”
.
Brak uniwersalnego sufiksu: naucz się „пиша — писал — пишел — пишещ — писан”
jako oddzielnych formularzy.
| тип | мъжки род | женски род | среден род | множествено число |
|---|---|---|---|---|
| сегашно деятелно | мъжки родпишещ | женски родпишеща | среден родпишещо | множествено числопишещи |
| минало свършено деятелно | мъжки родписал | женски родписала | среден родписало | множествено числописали |
| минало несвършено деятелно | мъжки родпишел | женски родпишела | среден родпишело | множествено числопишели |
| минало страдателно | мъжки родподписан | женски родподписана | среден родподписано | множествено числоподписани |
Przykłady
Пишещото дете не чу звънеца.
Dziecko piszące nie słyszało dzwonka.
Подписаният документ е на бюрото.
Podpisany dokument leży na biurku.
Пратих ѝ попълнената анкета.
Wysłałem jej wypełnioną ankietę.
Учениците, прочели текста, зададоха въпроси.
Uczniowie, którzy przeczytali tekst, zadawali pytania.
Според колегата тя четяла доклада всеки ден.
Według kolegi czyta raport codziennie.
Момичето, което пише до прозореца, е новата ни колежка.
Młoda kobieta pisząca przy oknie to nasza nowa koleżanka.
Szybki quiz
Wybierz formularz opisujący piszącą studentkę.
___ ученичка е до прозореца.
пишещата
Imiesłów czynny teraźniejszy opisuje agenta; żeńskie:„пишещата”.
Uzupełnij opis liter.
Изпратих ___ писма.
подписаните
„Писмата”to liczba mnoga; jego modyfikatorem jest
„подписаните”.
Wybierz formę artykułu dla tematu.
___ текст е ясен.
написаният
W ramach podmiotu imiesłów przyjmuje pełny rodzajnik:„написаният”.
Która forma jest imiesłowem niedoskonałym czasu przeszłego czynnego?
четял
„Четял”pochodzi z niedoskonałego rdzenia i występuje w formach renarracyjnych.
W „написаният текст”
za zapisywanie odpowiada sam tekst.
Fałsz
„Написан”jest pasywny: tekst jest wynikiem działania kogoś innego.
Młoda kobieta pisząca przy oknie to nasza nowa koleżanka.
Момичето, което пише до прозореца, е новата ни колежка.
Młoda kobieta pisząca przy oknie to nasza nowa koleżanka.