Co dzieje się z dokumentem? „Колегата подписа документа”
wysuwa na pierwszy plan osobę występującą. „Документът беше подписан от колегата”
czyni dokument tematem.
Istnieją dwa główne wzorce:
„Съм/бъда”
+ imiesłów bierny:„е подписан”
,„беше подписан”
,„ще бъде подписан”
. Imiesłów zgadza się z podmiotem:„молбата е подписана”
,„писмата са подписани”
.- Czasownik +
„се”
:„Документите се проверяват”
. Czasownik również się zgadza:„Молбата се проверява”
.
Nadaj agentowi nazwę „от”
lub pomiń, jeśli jest to oczywiste lub nieistotne. Nie łącz „се”
i imiesłowu biernego jako konkurujących ze sobą znaczników pasywnych w jednym wzorze.
Czynność lub stan? „Вратата е затворена”
może opisywać stan; „Вратата беше затворена от охраната в осем”
wskazuje na akcję. „Вратата се затвори от вятъра”
może raczej opisywać zmianę stanu niż stan pasywny.
Nie każdy „се”
jest pasywny: „Той се мие”
oznacza, że wykonuje akcję na sobie.
| време / модел | пример |
|---|---|
| сегашно | Документът е подписан. |
| минало | Документът беше подписан. |
| бъдеще | Документът ще бъде подписан. |
| с «се»: един предмет | Молбата се проверява. |
| с «се»: няколко предмета | Молбите се проверяват. |
Przykłady
Анкетата е подготвена от ученици.
Ankietę przygotowali uczniowie szkoły.
Резултатите бяха публикувани в сайта на училището.
Wyniki opublikowano na stronie internetowej szkoły.
Всички молби се разглеждат по реда на получаването им.
Wszystkie wnioski rozpatrywane są według kolejności ich wpływu.
Срещата ще бъде проведена онлайн.
Spotkanie odbędzie się online.
Новият мост беше открит през март.
Nowy most został otwarty w marcu.
Билетите се продават само на касата.
Bilety sprzedawane są wyłącznie w kasie biletowej.
Szybki quiz
Uzupełnij imiesłów bierny.
Молбата е ___.
подписана
Imiesłów jest żeński w liczbie pojedynczej, zgodny z„молбата”.
Ukończ pasywną „се”
.
Документите се ___.
проверяват
Podmiot„документите”jest liczbą mnogą.
Które zdanie stanowi temat raportu?
Докладът е подготвен от екипа.
Tematem jest„Докладът”;
„от екипа”nazywa agenta.
Wybierz przyszłą formę pasywną.
Срещата ___ утре.
ще бъде проведена
„Ще бъде”niesie ze sobą napięcie;
„проведена”zgadza się z
„срещата”.
W „Той се мие”
„се”
oznacza głos bierny.
Fałsz
Tutaj„се”działa odruchowo: myje się.
Bilety sprzedawane są wyłącznie w kasie biletowej.
Билетите се продават само на касата.
Bilety sprzedawane są wyłącznie w kasie biletowej.