Czas zaprzeszły pokazuje, że coś się wydarzyło przed innym momentem w przeszłości:„Когато стигнахме, филмът вече беше започнал.”
— Kiedy przyjechaliśmy, film już się rozpoczął.
Tworzenie: „бях”
(przeszłość „съм”
) + forma -л czasownika:
„бях купил”
,„беше казала”
,„бяхме видели”
Forma -л zgadza się z podmiotem jak przymiotnik: -л (on), -ла (ona), -ло (it), -ли (oni i grzeczny „Вие”
): „Той беше отишъл”
, „Тя беше отишла”
.
Zbuduj go z aorystu: upuść -х, dodaj -л: „купих → купил”
, „казах → казал”
. Kilka jest wyjątkowych: „дойдох → дошъл”
, „отидох → отишъл”
, „бях → бил”, „ядох → ял”
.
Jego rodzeństwo, „съм”
+ -л, oznacza „zrobiłem”: „Били ли сте в Рила?”
— Czy byłeś w Rile?
| купя | дойда | |
|---|---|---|
| аз | бях купил / купила | бях дошъл / дошла |
| ти | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| той / тя | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| ние | бяхме купили | бяхме дошли |
| вие | бяхте купили | бяхте дошли |
| те | бяха купили | бяха дошли |
Przykłady
Когато стигнахме, филмът вече беше започнал.
Kiedy dotarliśmy, film już się zaczął.
Не бях чел книгата, но бях гледал филма.
Nie czytałem wcześniej książki, ale widziałem film.
Когато ѝ се обадих, тя вече беше платила сметката.
Kiedy do niej zadzwoniłem, już zapłaciła rachunek.
До миналата година никога не бях ял баница.
Do zeszłego roku nigdy nie jadłem banicy.
Ключовете ги нямаше — бяхме ги забравили вкъщи.
Kluczy nie było — zostawiliśmy je w domu.
Били ли сте в Пловдив?
Był Pan kiedyś w Płowdiwie?
Szybki quiz
Когато дойдох, те ___ тръгнали.
бяха
Dla„те”→
„бяха”+ forma na -ли.
Мария беше ___ рано.
станала
Maria to „ona” → -ла:„станала”.
Jaka jest forma na -л od „дойда”
?
дошъл
„дойда”jest nieregularny:
„дошъл, дошла, дошли”.
Вече бяхме ___, когато ни се обадихте.
яли
„ние”→ liczba mnoga:
„яли”.
„бях купил”
znaczy, że kupno nastąpiło przed innym momentem w przeszłości.
Prawda
Tak: najpierw kupno, potem inne zdarzenie.