Nie sumuj znaczeń dosłownych. „Стискам палци”
życzy komuś powodzenia; „вземам се в ръце”
oznacza odzyskanie spokoju. Sprawdź całe wyrażenie i postawę, jaką wyraża.
Czasownik zwykle się zmienia: „стискам / стисках / ще стискам палци”
. Jednakże rzeczowników nie można dowolnie zastępować: „палци”
nie może stać się „пръсти”
w tym idiomie. W „вземам си бележка”
do wzorca należy zaimek krótki „си”
. Zachowaj „се”
w „вземам се в ръце”
.
Odróżnij idiom od przysłowia. Idiom mieści się w zdaniu; przysłowie wyraża pełną lekcję: „Капка по капка — вир става”
. Podkreśla to kumulację drobnych wysiłków.
Kontekst ma znaczenie. „Хвърлям прах в очите”
oskarża kogoś o wprowadzenie innych w błąd; to nie jest niewinny komplement. W piśmie akademickim preferuj dokładny opis. W rozmowie jeden trafny idiom jest silniejszy niż ciąg gotowych fraz.
| израз | смисъл |
|---|---|
| стискам палци | желая успех |
| вземам се в ръце | възстановявам самообладанието си |
| вземам си бележка | приемам забележката и променям поведението си |
| хвърлям прах в очите | заблуждавам |
| на седмото небе съм | много съм щастлив |
Przykłady
Стискам ти палци за интервюто!
Trzymam kciuki za Twój wywiad!
След първата грешка се взех в ръце и продължих.
Po pierwszym błędzie wziąłem się w garść i kontynuowałem.
Взех си бележка и вече проверявам датите.
Uwzględniłem tę opinię i teraz sprawdzam daty.
С тези обещания само ни хвърлят прах в очите.
Te obietnice tylko mydlą nam oczy.
След новината тя беше на седмото небе.
Po tej wiadomości była w siódmym niebie.
Всеки ден отделям по две евро: капка по капка — вир става.
Odkładam codziennie dwa euro i stopniowo to się sumuje.
Szybki quiz
Kolega zdaje egzamin. Który idiom życzy jej szczęścia?
Стискам ти палци!
Stałe wyrażenie to„стискам палци”; jego rzeczownik nie jest swobodnie zastępowalny.
Разбрах забележката и си ___ бележка.
взех
„Взех си бележка”oznacza przyjmowanie opinii na pokładzie, a nie noszenie notebooka.
Które wyrażenie oskarża kogoś o wprowadzanie innych w błąd?
Хвърлят ни прах в очите.
„Прах в очите”odnosi się do oszustwa; wyrażenie jest krytyczne.
Czasownik w idiomie może zmieniać czas.
Prawda
Możliwe są„Стисках палци”i
„ще стискам палци”; wzór leksykalny pozostaje niezmienny.
Które przysłowie pasuje do regularnego oszczędzania niewielkich kwot?
Капка по капка — вир става.
Przysłowie łączy niewielki wkład w skumulowany wynik; pozostałe dwa wyrażenia nie są przysłowiami.