Dwa sposoby powiedzenia „mój”:
Długa forma — przed rzeczownikiem; zgadza się jak przymiotnik i przyjmuje rodzajnik określony: „моята кола”
(mój samochód), „моят брат”
, „моите деца”
. Bez rodzajnika może poprzedzać rzeczownik („мой приятел”
, mój przyjaciel) lub samodzielnie: „Това е мое.”
— To moje.
Forma krótka — po rzeczowniku z rodzajnikiem określonym: „колата ми”
, „апартаментът ни”
, „децата им”
. To jest codzienny wybór.
Rodzina: bliscy krewni w liczbie pojedynczej zwykle występują bez rodzajnika: „майка ми”
, „брат ми”, „сестра ти”
. Ale: „синът ми”
, „съпругът ми”
, „детето ми”
, a w liczbie mnogiej „децата ми”
, „родителите ми”
.
W przypadku przymiotnika krótka forma następuje po przymiotniku: „новата ми кола”
— mój nowy samochód.
„си”
= własny (podmiotu): „Взех си чадъра.”
— wziąłem parasol. Porównaj: „Той взе чадъра му.”
— wziął kogoś parasol.
| м. р. | ж. р. | ср. р. | мн. ч. | кратка | |
|---|---|---|---|---|---|
| аз | м. р.мой | ж. р.моя | ср. р.мое | мн. ч.мои | кратками |
| ти | м. р.твой | ж. р.твоя | ср. р.твое | мн. ч.твои | краткати |
| той / то | м. р.негов | ж. р.негова | ср. р.негово | мн. ч.негови | краткаму |
| тя | м. р.неин | ж. р.нейна | ср. р.нейно | мн. ч.нейни | краткаѝ |
| ние | м. р.наш | ж. р.наша | ср. р.наше | мн. ч.наши | краткани |
| вие | м. р.ваш | ж. р.ваша | ср. р.ваше | мн. ч.ваши | краткави |
| те | м. р.техен | ж. р.техна | ср. р.техно | мн. ч.техни | краткаим |
Przykłady
Колата ми е стара, но върви добре.
Mój samochód jest stary, ale dobrze jeździ.
Майка ми и баща ми живеят във Варна.
Moja mama i tata mieszkają w Warnie.
Това не е твоят телефон, а моят.
To nie jest twój telefon, tylko mój.
Нашият апартамент е на третия етаж.
Nasze mieszkanie jest na trzecim piętrze.
Взех си чадъра, защото ще вали.
Wziąłem parasol, bo będzie padać.
Децата им учат в София.
Ich dzieci uczą się w Sofii.
Szybki quiz
Това е сестра ___.
ми
Po rzeczowniku — forma krótka„ми”.
„Mój nowy samochód” z formą krótką:
новата ми кола
„ми”stoi zaraz po pierwszym słowie z rodzajnikiem:
„новата ми кола”.
Wybierz formularz bez artykułu dla „Mój brat jest lekarzem”:
Брат ми е лекар.
Bliscy krewni, jak„брат”,
„майка”,
„сестра”, przed krótką formą nie mają rodzajnika: „брат ми”. (Ale:
„синът ми”.)
Wybierz poprawną kolejność słów za pomocą „си”
dla swoich własnych kluczy:
Той си взе ключовете и излезе.
Той си взе ключовете и излезе.
Swoje klucze →„си”.
„му”znaczyłoby klucze innego mężczyzny.
„колата ми”
i „моята кола”
znaczą to samo — „mój samochód”.
Prawda
Tak. Forma krótka jest częstsza, długa podkreśla, czyje:„моята, не твоята”.