Bułgarski nie ma przypadków. Rzeczownik się nie zmienia — „в София”
, „от София”
, „за София”
. Całą pracę wykonuje przyimek.
Najważniejsze: „в”
(w), „на”
(na), „от”
(z, od), „до”
(do, obok, aż do), „с”
(z), „за”
(dla, o), „при”
(u kogoś), „без”
(bez), „през”
(przez, w czasie).
„на”
to prawdziwy pracuś:
- miejsce:
„на масата”
— na stole,„на работа”
— w pracy - dopełniacz:
„карта на града”
— mapa miasta - celownik:
„Дай ключа на Иван.”
— Daj klucz Iwanowi.
„до”
znaczy też „obok”: „до банката”
— obok banku.
Przed в/ф „в”
zmienia się w „във”
: „във Варна”
. Przed с/з „с”
zmienia się w „със”
: „със сестра ми”
.
Po przyimku zaimki mają formę długą: „с мен”, „за теб”, „при нас”.
| предлог | пример |
|---|---|
| в / във | в София, във Варна |
| на | на масата, на работа, карта на града |
| от | от Украйна, от вчера |
| до | до центъра, до банката, до петък |
| с / със | с карта, със сестра ми |
| за | за теб, билет за Пловдив |
| при | при лекаря |
| без | без захар |
| през | през лятото, през парка |
Przykłady
Живея в София, но съм от Харков.
Mieszkam w Sofii, ale jestem z Charkowa.
Книгата е на масата.
Książka jest na stole.
Дай ключа на Иван, моля.
Daj, proszę, klucz Iwanowi.
Кафе с мляко и без захар, моля.
Kawę z mlekiem i bez cukru, proszę.
Автобусът за Пловдив тръгва от автогарата.
Autobus do Płowdiwu odjeżdża z dworca autobusowego.
Ще дойдеш ли с мен?
Pójdziesz ze mną?
Szybki quiz
Живея ___ Варна.
във
Przed в albo ф„в”zmienia się w
„във”:
„във Варна”.
Имате ли карта ___ града?
на
Dopełniacz („czego”) oddaje„на”:
„карта на града”.
Która forma jest poprawna po przyimku?
Ще дойдеш ли с ___?
мен
Po przyimku:„мен”,
„теб”,
„нас”— nigdy
„аз”.
Чай ___ захар, моля.
без
„без”= bez, przeciwieństwo
„с”:
„без захар”.
Po przyimku „София”
przyjmuje zakończenie przypadku.
Fałsz
Nie ma przypadków:„София”,
„в София”,
„от София”— to samo słowo.