Stopnie ufności, a nie dokładne wartości procentowe. „Възможно е да завали”
pozostawia otwartą możliwość. „Вероятно ще завали”
przedstawia deszcz zgodnie z oczekiwaniami. „Най-вероятно”
wybiera najbardziej prawdopodobną opcję. „Едва ли ще завали”
wyraża małe prawdopodobieństwo, a nie niemożliwość.
„Може да е в залата”
jest przypuszczeniem, podczas gdy „Може да влезе”
może również udzielić pozwolenia; decyduje kontekst. „Трябва да е пристигнал — влакът е дошъл”
wyciąga wnioski z dowodów. „Трябва да пристигне до пет”
ustanawia wymagania. Jedno słowo modalne może pełnić różne funkcje.
W przypadku przypuszczeń z przeszłości użyj „вероятно е пристигнал”
; dla ujemnego, „вероятно не е пристигнал”
. „Може да не е прочел писмото”
nie zabrania jego czytania.
Pewność nie jest dowodem. W dyskusji naukowej należy oddzielać dane od hipotez: „Според тези измервания…”
. Nie przypisuj każdemu słowu stałego procentu ani nie zamieniaj „едва ли”
w kategoryczne „nie”.
| израз | употреба |
|---|---|
| Възможно е да успеем. | отворена възможност |
| Вероятно ще успеем. | очакван резултат |
| Едва ли ще успеем. | ниска вероятност |
| Трябва да е тук: видях му чантата. | извод по признак |
| Трябва да е тук до пет. | изискване за срок |
Przykłady
Според прогнозата вероятно ще завали следобед.
Według prognoz po południu będzie prawdopodobnie padać deszcz.
Най-вероятно причината е в кабела, но нека проверим.
Najbardziej prawdopodobną przyczyną jest kabel, ale sprawdźmy.
Едва ли ще приключим преди пет.
Jest mało prawdopodobne, że skończymy przed piątą.
Може да не е прочела последното съобщение.
Być może nie przeczytała ostatniej wiadomości.
Трябва да е пристигнал: куфарът му е в коридора.
Musiał już dotrzeć: jego walizka leży na korytarzu.
За участие в опита трябва да пристигнете до 9:00 ч.
Aby wziąć udział w eksperymencie, należy przybyć do godziny 9:00.
Szybki quiz
Które wyrażenie oznacza niskie prawdopodobieństwo, nie wykluczając sukcesu?
Едва ли ще успеем.
„Едва ли”oznacza niskie prawdopodobieństwo, a nie logiczną niemożliwość.
W którym wierszu „трябва”
wyraża wniosek oparty na dowodach?
Трябва да е тук: палтото му е на стола.
Płaszcz jest dowodem obecności, a nie wymogiem narzuconym danej osobie.Które zdanie mówi, że list mógł pozostać nieprzeczytany?
Може да не е прочел писмото.
Negacja kryje się w hipotezie: nie przeczytanie tego jest możliwe.„Вероятно”
zawsze oznacza dokładnie 70 procent.
Fałsz
Słowo to daje ocenę kontekstową, a nie stałą wartość liczbową.Вероятно ___ пристигнали, но още нямаме потвърждение.
са
„Пристигнали”to liczba mnoga; z
„са”tworzy tutaj ideał.