Ти czy Ви́е?
„ти”
— do jednego przyjaciela, dziecka, kogoś z rodziny:„Как си?”
„Вие”
— grzecznościowo, do nieznajomego albo starszej osoby (tam, gdzie po polsku mówimy „Pan/Pani”):„Как сте?”
W wiadomościach pisze się wielką literą.„вие”
— do kilku osób.
То (ono) jest dla rzeczowników rodzaju nijakiego: „Къде е детето? — То е в кухнята.”
Śmiało je pomijaj. Końcówka czasownika i tak pokazuje, kto: „Казвам се Иван.”
, „Живеем в София.”
„Аз”
, „ти”
mówi się tylko dla podkreślenia albo kontrastu: „Аз съм от Варна, а ти?”
| Единствено число | Множествено число | |
|---|---|---|
| 1 | аз | ние |
| 2 | ти | вие / Вие |
| 3 | той, тя, то | те |
Przykłady
Аз съм Мария, а ти?
Jestem Maria, a ty?
Той е лекар, а тя е учителка.
On jest lekarzem, a ona nauczycielką.
Ние сме от Украйна.
Jesteśmy z Ukrainy.
Вие откъде сте?
A skąd Pan/Pani jest?
Те живеят в София.
Oni mieszkają w Sofii.
Къде е детето? — То е в кухнята.
Gdzie jest dziecko? — W kuchni.
Szybki quiz
___ сме от България.
Ние
„сме”łączy się z
„ние”(my).
Мария и Иван са тук. ___ са приятели.
Те
Dwie osoby →„те”(oni).
Mówisz o „детето”
(dziecku). Który zaimek?
то
„Дете”jest rodzaju nijakiego →
„то”, jak polskie „ono”.
Przed czasownikiem zawsze trzeba powiedzieć „аз”
(ja).
Fałsz
Końcówka czasownika wystarczy:„Казвам се Иван.”
Piszesz wiadomość do nieznajomego klienta. Jak napiszesz „wy / Pan”?
Вие
Grzecznościowe„Вие”pisze się wielką literą.