Znajdź granice klauzuli. W „Книгата, която ми даде, е тук”
osadzona klauzula względna jest ujęta w dwa przecinki. Drugie zamyka wstawienie zamiast arbitralnie oddzielać podmiot od orzeczenia.
Nie rozdzielaj koniunkcji złożonej, takiej jak „въпреки че”
: „Дойде, въпреки че беше уморен”
. Śledź także słowa ograniczające: „Ще дойда само ако ме поканят”
nie ma przecinka przed „само ако”
.
Nie każde „да”
wymaga przecinka. Żadne nie jest potrzebne w „Искам да тръгна”
. W „Ако успееш, да ми се обадиш”
przecinek zamyka poprzednią klauzulę warunkową. Odłączone frazy również wymagają granic: „Докладът, подписан вчера, е изпратен”
.
Nawiasowe „разбира се”
jest wyłączone: „Той, разбира се, прие”
. „Може би”
nie jest wyróżniane jedynie ze względu na jego użycie w nawiasach: „Може би ще вали”
.
A dwukropek wprowadza wyjaśnienie lub listę; średnik oddziela bardziej niezależne części. Myślnik może sygnalizować nagłe przejście, ale nie zastępuje automatycznie każdego przecinka. Sprawdź ponownie interpunkcję po reorganizacji tekstu.
| строеж | пример |
|---|---|
| вмъкнато подчинено | Книгата, която ми даде, е тук. |
| съставен съюз | Дойде, въпреки че беше уморен. |
| уточнено условие | Ще дойда само ако ме поканят. |
| вметнат израз | Той, разбира се, прие. |
| без ограждане | Може би ще вали. |
Przykłady
Книгата, която ми даде, е тук.
Książka, którą mi dałeś, jest tutaj.
Дойде, въпреки че беше уморен.
Przyszedł, choć był zmęczony.
Ще дойда само ако ме поканят.
Przyjdę tylko wtedy, gdy zostanę zaproszony.
Докладът, подписан вчера, е изпратен.
Podpisany wczoraj raport został przesłany.
Може би ще вали; разходката обаче остава в плана.
Może padać; mimo to spacer pozostaje w programie.
Szybki quiz
Która linia poprawnie zawiera zdanie podrzędne?
Книгата, която ми даде, е тук.
Dwa przecinki oznaczają początek i koniec osadzonej klauzuli.Która linia utrzymuje spójnik złożony w nienaruszonym stanie?
Дойде, въпреки че беше уморен.
„Въпреки че”wprowadza całą klauzulę podrzędną.
Która linia jest poprawnie podkreślona?
Ще дойда само ако ме поканят.
Słowo ograniczające bezpośrednio poprzedza spójnik; nie używa się tutaj przecinka.Wybierz poprawną interpunkcję.
Може би ще вали.
W tym zastosowaniu„Може би”nie jest oddzielane przecinkami.
„Искам да тръгна”
wymaga przecinka przed „да”
.
Fałsz
Tutaj„да”łączy klauzule bez przecinka.