„Който”
zgadza się z rzeczownikiem, który opisuje: „законът, който”
, „книгата, която”
, „мястото, което”
, „хората, които”
.
W przypadku osoby płci męskiej, która nie jest podmiotem zdania względnego, standardową formą jest „когото”
: „историкът, когото поканихме”
; po przyimku: „човекът, с когото разговарях”
. Dla obiektu użyj „който”
: „законът, който обсъждаме”
. „На когото”
jest zwykle; „комуто”
ma charakter literacki.
„Чийто”
wyraża posiadanie i zgadza się z rzeczą posiadaną, a nie posiadaczem: „жената, чиито книги чета”
.
„Какъвто”
wskazuje na rodzaj lub jakość, często po „такъв”
: „такъв разказ, какъвто търсех”
. „Където”
identyfikuje miejsce; „когато”
identyfikuje czas: „денят, когато пристигнах”
.
Oddziel zdanie względne przecinkami, także wtedy, gdy przerywa ono zdanie główne: „Книгата, която ми даде, е тук”
. Bułgarski nie opiera tej reguły na angielskim rozróżnieniu pomiędzy klauzulami ograniczającymi i nieograniczającymi.
| определяема дума | форма | притежание |
|---|---|---|
| закон | който | чийто текст |
| книга | която | чиято корица |
| място | което | чието име |
| хора | които | чиито имена |
| мъж: допълнение | когото / на когото | човекът, чийто глас чувам |
Przykłady
Историкът, когото поканихме, разказа за стария град.
Zaproszony przez nas historyk opowiedział nam o starym mieście.
Жената, чиито книги чета, ще говори в библиотеката.
Kobieta, której książki czytam, będzie przemawiać w bibliotece.
Това е музеят, където се запознахме.
To jest muzeum, w którym się poznaliśmy.
Помня деня, когато пристигнах в София.
Pamiętam dzień, kiedy przyjechałem do Sofii.
Търся такъв разказ, какъвто може да заинтригува и младите.
Szukam historii, która zainteresuje także młodych ludzi.
Законът, който обсъждаме, е публикуван онлайн.
Ustawa, o której mówimy, została opublikowana w Internecie.
Szybki quiz
Wybierz standardowy formularz: „Историкът, ___ поканихме, е тук.”
когото
Osoba płci męskiej jest obiektem bezpośrednim, więc użyj„когото”.
Ukończono: „Жената, ___ книги чета, е тук.”
чиито
Formularz jest zgodny z„книги”, a nie z
„жената”.
Zidentyfikuj miejsce: „Музеят, ___ се срещаме, е отворен.”
където
„Където”wskazuje miejsce;
„когато”do czasu.
Wybierz standardową formę pisemną po przyimku odnoszącym się do mężczyzny.
човекът, с когото разговарях
Standardowa forma po przyimku odnoszącym się do mężczyzny to„когото”.
Gdzie przecinki zawierają zdanie względne?
Книгата, която ми даде, е тук.
Zdanie względne przerywa zdanie główne i wymaga przecinków po obu stronach.„Какъвто”
może identyfikować rodzaj lub jakość po „такъв”
.
Prawda
Porównaj„такъв разказ, какъвто търсех”.