Ainne źródło niekoniecznie oznacza wątpliwości. Formy renarracyjne przedstawiają coś usłyszanego lub przeczytanego, bez domagania się bezpośredniej obserwacji. Pomocne jest nazwanie źródła: „Според Мария…”
.
Tabela odwzorowuje wszystkie dziewięć czasów orientacyjnych na pięć wzorców renarracyjnych dla „той”
. Teraźniejszość i niedoskonałość mają wspólną formę; kontekst lokalizuje wydarzenie. Aoryst używa „писал”
, podczas gdy obecny i niedoskonały używa „пишел”
.
Zachowaj pomocniczą w pierwszej i drugiej osobie: „пишел съм”
, „пишел си”
, „пишели сме”
, „пишели сте”
. Trzecia osoba nie ma zewnętrznego „е/са”: „пишел”
, „пишели”
. Zmiany płci: „пишел, пишела, пишело”
; przyszłe formularze używają „щял, щяла, щяло, щели”
. W „щял да е писал”
wewnętrzna „е”
pozostaje.
Negatywy obejmują „не пишел”
i, w przypadku przyszłych wydarzeń, „нямало да пише”
.
Niespodzianka: „Ти си бил тук!” może budzić podziw: mówca właśnie to odkrył. Nie interpretuj tego automatycznie jako pogłosek. Zwykłe formy indykatywne mogą również relacjonować mowę: „Мария каза, че идва”
.
| изявително време | изявителна форма | преизказна форма |
|---|---|---|
| сегашно | пише | пишел |
| минало несвършено | пишеше | пишел |
| минало свършено | писа | писал |
| минало неопределено | е писал | бил писал |
| минало предварително | беше писал | бил писал |
| бъдеще | ще пише | щял да пише |
| бъдеще в миналото | щеше да пише | щял да пише |
| бъдеще предварително | ще е писал | щял да е писал |
| бъдеще предварително в миналото | щеше да е писал | щял да е писал |
Przykłady
Според Мария новият колега пишел статии за София.
Według Marii nowy kolega pisze artykuły o Sofii.
Редакторът разказа, че Елена писала до късно.
Redaktor powiedział, że Elena pisała do późna.
Когато стигнали, срещата вече била започнала.
Z relacji wynika, że kiedy przybyli na miejsce, spotkanie już się rozpoczęło.
Казаха ми, че до петък щяла да е предала текста.
Powiedziano mi, że prześle tekst do piątku.
Според съобщението утре нямало да има ток.
Z zapowiedzi wynika, że jutro nie będzie prądu.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
Według mojego ojca jako dziecko pisałem bajki.
Szybki quiz
Opowiedz o obecnym nawyku: „Той пише всеки ден”
.
Той пишел всеки ден.
Nawyk teraźniejszy przyjmuje imiesłów niedoskonały„пишел”.
Powtórz: „Тя беше писала”
.
Тя била писала.
Obydwa imiesłowy są zgodne w rodzaju żeńskim:„била писала”.
Powtórz: „Те ще пишат”
.
Те щели да пишат.
Trzecia osoba liczby mnogiej używa„щели”bez zewnętrznego
„са”.
Powtórz: „Той ще е писал до петък”
.
Той щял да е писал до петък.
Wewnętrzny pomocnik w„да е писал”pozostaje.
Forma renarracyjna zawsze oznacza, że źródło kłamie.
Fałsz
Oznacza zgłoszone informacje; samo w sobie nie stwierdza, że jest to fałszywe.Według mojego ojca jako dziecko pisałem bajki.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
Według mojego ojca jako dziecko pisałem bajki.