Gramatyka bułgarska pozwala pokazać , jak coś wiesz. Jeśli sam to widziałeś, użyj czasów normalnych. W przypadku czegoś usłyszanego lub przeczytanego możesz użyć form renarracyjnych (opowiedzianych ponownie):
„Иван купи кола.”
— Ivan kupił samochód. (Wiem, widziałem to.)„Иван купил кола.”
— Ivan najwyraźniej kupił samochód. (Tak mówią ludzie.)
Sztuczka: weź formę -л i w trzeciej osobie upuść „е / са”: „купил”
, „била болна”
, „работели”
.
W przypadku czegoś, co dzieje się teraz lub regularnie, forma -л pochodzi od formy niedoskonałej: „работех → работел”
, „имах → имал”
.
Usłyszysz to w plotkach, wiadomościach opowiadanych przez przyjaciół, dowcipach — bajki często zaczynają się od „Имало едно време…”
— Dawno, dawno temu…
Może też pokazywać zdziwienie: „Ти си бил много добър готвач!”
— Wow, jesteś naprawdę dobrym kucharzem!
| видях го сам | казват, че… |
|---|---|
| Той купи кола. | Той купил кола. |
| Тя е болна. | Тя била болна. |
| Те работят в Лондон. | Те работели в Лондон. |
| Ще дойде утре. | Щял да дойде утре. |
| Имаше един цар. | Имало едно време един цар. |
Przykłady
Казват, че новият ресторант бил много хубав.
Mówią, że nowa restauracja jest podobno bardzo dobra.
Мария се омъжила миналия месец.
Maria podobno wyszła za mąż w zeszłym miesiącu.
Иван щял да се мести във Варна.
Iwan podobno ma się przeprowadzić do Warny.
Имало едно време един беден рибар.
Dawno, dawno temu żył sobie biedny rybak.
Според новините утре щяло да вали сняг.
Według wiadomości jutro ma padać śnieg.
Ти си бил много добър готвач!
No proszę, ale z ciebie świetny kucharz!
Szybki quiz
Wybierz formę narracji, aby pokazać, że znajomy powiedział Ci to:
Иван купил нова кола.
Usłyszane od kogoś → tryb nieświadkowy:„купил”bez
„е”.
Przekaż: „Тя е болна.”
(Ona jest chora.)
Тя била болна.
„е”znika, a
„бил”uzgadnia się z
„тя”:
„била”.
Przekaż: „Те работят в Лондон.”
(Oni pracują w Londynie.)
Те работели в Лондон.
Coś, co trwa → forma na -л od imperfektu:„работели”.
Wybierz formę renarracyjną:
___ едно време един цар…
Имало
Bajki zaczynają się w trybie nieświadkowym:„Имало едно време”.
W trzeciej osobie tryb nieświadkowy pomija „е”
i „са”
: „Той купил…”
.
Prawda
Tak.„Той е купил”to inny czas — „on (już) kupił”.