Zlokalizuj warunek w czasie.
W przypadku nierealnej sytuacji użyj teraz „ако”
+ niedoskonały: „Ако имах опит, щях да кандидатствам”
. Jest to wyimaginowany teraźniejszość, mimo że „имах”
ma formę przeszłą.
W przypadku niespełnionego warunku w przeszłości użyj „ако”
+ czas przeszły doskonały: „Ако бях видяла обявата, щях да кандидатствам”
. Kobieta tego nie widziała i nie zastosowała się. „Бях”
zmiany dla osoby; imiesłów zmienia się dla rodzaju i liczby.
W wyniku powszechnie używa się formy „щях/щеше/щяхме/щяхте/щяха”
+ „да”
+ teraźniejszości. Możliwy jest również „Бих”
+ imiesłów: „Ако бях знаел, бих помогнал”
. Dłuższa forma sama w sobie nie jest bardziej uprzejma.
Wynik negatywny: „Ако бях тръгнал по-рано, нямаше да закъснея”
. „Нямаше”
jest bezosobowy: „нямаше да закъснеем”
.
Czas mieszany: „Ако бях приела предложението тогава, сега щях да работя във Варна”
. Stan minął; wynik jest obecny.
Nie wstawiaj mechanicznie „щях”
po „ако”
: naucz się wzoru „ако бях знаел, щях да…”
.
| ситуация | условие | резултат |
|---|---|---|
| сега: нямам опит | ако имах опит | щях да кандидатствам |
| минало: не видях обявата | ако бях видял / видяла обявата | щях да кандидатствам |
| минало: не видяхме обявата | ако бяхме видели обявата | щяхме да кандидатстваме |
| отрицателен резултат | ако бяхме тръгнали по-рано | нямаше да закъснеем |
Przykłady
Ако имах повече опит, щях да кандидатствам за ръководител.
Gdybym miał więcej doświadczenia, ubiegałbym się o stanowisko kierownicze.
Ако бях видяла обявата навреме, щях да изпратя документи.
Gdybym zobaczyła ogłoszenie na czas, wysłałabym dokumenty.
Ако бяхме обсъдили срока, нямаше да обещаем толкова много.
Gdybyśmy omówili termin, nie obiecalibyśmy tak wiele.
Ако бях приела предложението тогава, сега щях да работя във Варна.
Gdybym wtedy przyjęła ofertę, pracowałabym teraz w Warnie.
Ако бях на твое място, бих поискал обратна връзка.
Na Twoim miejscu poprosiłbym o opinię.
Ако бях знаел за промяната, щях да ти се обадя.
Gdybym wiedział o zmianie, zadzwoniłbym do Ciebie.
Szybki quiz
Kobieta opisuje straconą szansę z przeszłości. Kompletny.
Ако ___ обявата, щях да кандидатствам.
бях видяла
Użyj czasu Past Perfect dla warunku niespełnionego; żeńskie:„бях видяла”.
Uzupełnij wynik dla „ние”
.
Ако бяхме знаели, ___ да кандидатстваме.
щяхме
„Ние”wymaga
„щяхме”i
„кандидатстваме”.
Wybierz negatywny wynik alternatywny.
нямаше да закъснеем
Bezosobowy„нямаше”pozostaje niezmieniony;
„закъснеем”oznacza „my”.
Nie mam teraz czasu. Wybierz warunek wyimaginowanego prezentu.
Ако имах време…
Niedoskonały„имах”wyraża tutaj nierealną teraźniejszość.
W „Ако бях приела тогава, сега щях да работя”
wynik jest obecny.
Prawda
„Тогава”umieszcza warunek w przeszłości;
„сега”umieszcza wynik w teraźniejszości.
Gdybym wiedział o zmianie, zadzwoniłbym do Ciebie.
Ако бях знаел за промяната, щях да ти се обадя.
Gdybym wiedział o zmianie, zadzwoniłbym do Ciebie.