Od akcji do nazwy. „Чета”
staje się „четене”
: czynność jest teraz rzeczownikiem nijakim. Formy w -не zwykle pochodzą od czasowników niedokonanych: „обсъждам → обсъждане”
, „попълвам → попълване”
. Dla odpowiadającego czasownika dokonanego znajdź jego niedokonanego partnera, zamiast przyłączać mechanicznie -не.
A. Rzeczowniki przyjmują rodzajnik: „четенето”
, „попълването”
. Dopełnienie często wprowadza się za pomocą „на”
: „попълване на анкета”
.
-Ние występuje także w rzeczownikach spokrewnionych z czasownikami: „обучение”
, „решение”
. Poznaj ich znaczenie indywidualnie: „решение”
może nazwać wynik, a nie tylko czynność. Nie zamieniaj swobodnie -не i -ние.
-Ост nazywa jakość: „точен → точност”
, „отговорен → отговорност”
. Te abstrakcyjne rzeczowniki pochodzą od przymiotników, a nie od wzorca rzeczownikowo-werbalnego na -не; są kobiece.
W formalnym piśmie „след обсъждане на предложението”
jest przydatne. Ale długie łańcuchy rzeczowników utrudniają czytanie: „провеждане на обсъждане”
często może być po prostu „обсъждане”
. Gdy agent ma znaczenie, przywróć czasownik: „Екипът обсъди предложението”
.
| изходна дума | съществително | членувана форма |
|---|---|---|
| чета | четене | четенето |
| попълвам | попълване | попълването |
| обсъждам | обсъждане | обсъждането |
| обучавам | обучение | обучението |
| решавам | решение | решението |
| точен | точност | точността |
| отговорен | отговорност | отговорността |
Przykłady
Четенето на глас ми помага да запомня новите думи.
Czytanie na głos pomaga mi zapamiętywać nowe słowa.
За попълването на анкетата са нужни пет минути.
Wypełnienie ankiety zajmuje pięć minut.
След обсъждането екипът промени плана.
Po dyskusji zespół zmienił plan.
Обучението започва в понеделник и е безплатно.
Szkolenie rozpoczyna się w poniedziałek i jest bezpłatne.
Решението е публикувано в сайта на университета.
Decyzja została opublikowana na stronie internetowej uczelni.
Точността е важна при предаването на резултати.
Dokładność jest ważna przy raportowaniu wyników.
Szybki quiz
Uzupełnij rzeczownikiem z „попълвам”
.
___ на анкетата отне пет минути.
попълването
„Попълване”nazywa działanie; tutaj jest artykuł:
„попълването”.
Wybierz przyimek określający przedmiot czynności.
обсъждане ___ плана
на
„Обсъждане на плана”nazywa to, co omawiamy.
Które słowo określa jakość i powstało z przymiotnika?
точност
„Точност”pochodzi od
„точен”i jest żeński.
Która wersja zachowuje agenta i jest bardziej bezpośrednia?
Екипът обсъди предложението.
Podmiot„екипът”wyraźnie identyfikuje, kto wykonał czynność.
Przyrostki -не i -ние można zawsze zamieniać bez zmiany znaczenia.
Fałsz
To są ustalone słowa;„решение”może nazwać wynik. Naucz się znaczenia tego słowa.
Dokładność jest ważna przy raportowaniu wyników.
Точността е важна при предаването на резултати.
Dokładność jest ważna przy raportowaniu wyników.