Słowa w rodzinie mają wspólny rdzeń: „учител”
i „ученик”
łączą się z „уча”
. Korzeń pomaga rozpoznać temat, ale nie gwarantuje takiego samego stresu.
Przedrostek występuje przed rdzeniem. W przypadku czasowników często dodaje kierunek lub granicę: „напиша”
tworzy tekst; „препиша”
tworzy kopię; „допиша”
kończy pisanie; „разпиша се”
podpisuje nazwę. „Извадя”
i „дочета”
ilustrują również kierunek lub dotarcie do punktu końcowego. Przedrostek może mieć więcej niż jedno znaczenie.
Sufiks następuje po rdzeniu i często wskazuje na kategorię słowa: „превод → преводач”
, „учител → учителка”
, „безработен → безработица”
. Nie twórz słów mechanicznie na podstawie końcówki.
Zdrobnienia takie jak „книжка”
mogą wyrażać niewielki rozmiar lub postawę. Ale „шофьорска книжка”
to ustalony termin, a nie mała książka. Ucz się słów pochodnych z kontekstem, akcentem i potrzebnymi formami.
| начин | изходна дума | производна дума |
|---|---|---|
| на- | пиша | напиша |
| пре- | пиша | препиша |
| до- | пиша | допиша |
| раз- | пиша | разпиша се |
| -ач | превод | преводач |
| -ка | учител | учителка |
| умалителна форма | книга | книжка |
Przykłady
Ще допиша писмото след обед.
Skończę pisać list po obiedzie.
Може ли да се разпишете тук?
Czy może się Pan tutaj podpisać?
Преводачът обясни защо буквалният превод не работи.
Tłumacz wyjaśnił, dlaczego dosłowne tłumaczenie nie działa.
Учителката ни показа думи с общ корен.
Nauczycielka pokazała nam słowa ze wspólnym rdzeniem.
За работата е нужна шофьорска книжка.
Do pracy wymagane jest prawo jazdy.
Познавам думата, но ще проверя ударението в речника.
Znam to słowo, ale sprawdzę jego akcent w słowniku.
Szybki quiz
Jakie słowo określa osobę, która tłumaczy?
преводач
Przyrostek „-ач” tworzy tutaj rzeczownik osoby:„преводач”.
Chcesz dokończyć pisanie. Który czasownik pasuje?
допиша
„До-” w„допиша”wskazuje na dokończenie już rozpoczętego tekstu.
Co zwykle oznacza „шофьорска книжка”
?
документ за право на управление
Jest to ustalony termin; zdrobnienie nie jest interpretowane dosłownie.Które słowo zawiera przedrostek „пре-”?
препиша
W„препиша”przedrostek „пре-” poprzedza katalog główny.
Wybierz słowo określające kobietę w tym zawodzie.
учителка
„Учителка”nazywa osobę; inne słowa nie identyfikują konkretnej kobiety.
Kiedy powstaje nowe słowo, akcent zawsze pozostaje na tej samej sylabie.
Fałsz
Porównaj„превод”z
„преводач”: zmiany naprężeń.