Najpierw zidentyfikuj pytanie konwersacyjne. „Кой изпрати доклада?”
wywołuje „Мария го изпрати”
. „Какво изпрати Мария?”
wywołuje „Мария изпрати доклада”
. Te same fakty mogą mieć inny cel.
Porządek neutralny to często podmiot – czasownik – dopełnienie. Na początek może pojawić się znany temat: „Доклада го изпратих вчера”
. Zaimek krótki „го”
łączy dopełnienie z przodu z czasownikiem. Nie wprowadza to drugiego odbiorcy ani obiektu.
Kontrast może zreorganizować kolejność: „На Иван дадох ключа, не на Мария”
. Intonacja sygnalizuje kontrast; pozycja końcowa nie jest jedynym możliwym miejscem skupienia. Nie zmieniaj dowolnie kolejności krótkich zaimków: „Днес му го изпратих”
, a nie „Днес го му изпратих”
.
W przypadku „само”
śledź jego zakres: „Само Мария изпрати доклада”
wyklucza innych nadawców; „Мария изпрати само доклада”
wyklucza wysyłanie innych rzeczy.
Pełne i krótkie przedimki rodzaju męskiego mają rolę składniową, a nie pozycję: „Докладът е готов”
, ale „Доклада го изпратих”
. Czytając na głos, odróżniaj akcentowanie zdania od akcentu słownikowego słowa.
| въпрос или контраст | отговор |
|---|---|
| Кой изпрати доклада? | Мария го изпрати. |
| Какво изпрати Мария? | Мария изпрати доклада. |
| Какво стана с доклада? | Доклада го изпратих вчера. |
| На кого даде ключа? | На Иван го дадох, не на Мария. |
| Кой единствен? | Само Мария го изпрати. |
Przykłady
Само Мария изпрати доклада навреме.
Tylko Maria wysłała raport na czas.
Мария изпрати само доклада, без приложенията.
Maria wysłała tylko raport, bez załączników.
Доклада го изпратих вчера, а приложенията ще изпратя днес.
Raport wysłałem wczoraj, a załączniki wyślę dzisiaj.
На Иван дадох ключа, не на Мария.
Klucz dałem Iwanowi, nie Marii.
Днес му го изпратих по имейл.
Dzisiaj wysłałem mu to mailem.
Докладът е готов, но още не е изпратен.
Raport jest gotowy, ale nie został jeszcze wysłany.
Szybki quiz
Które zdanie wyklucza innych nadawców, a nie inne dokumenty?
Само Мария изпрати доклада.
„Само”przed
„Мария”ogranicza nadawców.
___ го изпратих вчера.
Доклада
Obiekt z przodu pozostaje obiektem: zajmuje krótki artykuł „-а”.Który wiersz zachowuje standardową kolejność krótkich zaimków?
Днес му го изпратих.
Celownik„му”poprzedza biernik
„го”; klaster nie zaczyna neutralnego zdania.
Rzeczownik na początku zdania jest zawsze podmiotem.
Fałsz
W„Доклада го изпратих”pierwsze słowo jest obiektem; domniemany temat to
„аз”.
Która odpowiedź koryguje odbiorcę klucza?
На Иван дадох ключа, не на Мария.
Kontrast występuje pomiędzy„на Иван”i
„на Мария”, a więc pomiędzy odbiorcami.