A1 · Dział 3
Zamawiamy jedzenie
Zamówisz jedzenie w restauracji i powiesz, czego chcesz.
Nowe słowa
chcieć
Bułgarski nie ma bezokolicznika: słowniki podają formę dla „ja” — „искам”
.
móc
Łączy się z „да” + czasownik: „Не мога да ям месо.”
czy można…?
Najprostsza grzeczna prośba: „Може ли менюто?”
— „Czy mogę prosić menu?”
menu
sałatka szopska
Pomidory, ogórki, papryka, cebula i starty biały ser.
banica
супаsupazupa
Rodzaj żeński: „една супа”
.
хлябhlyabchleb
biały ser
Biały ser solankowy, podobny do fety. Żółty ser to „кашкавал”
.
месоmesomięso
dla mnie
Naturalny początek zamówienia: „За мен супа.”
— „Dla mnie zupa”.
wezmę
Gotowe zdanie do zamawiania: „Аз ще взема баница.”
Co podać?
Tak pyta kelner.
woda mineralna
Woda mineralna może być gazowana lub niegazowana. Aby uzyskać wodę bez bąbelków, powiedz „негазирана вода”
.
Obiad w karczmie
Kelner
Заповядайте, менюто.
Proszę, oto menu.
Благодаря! Искам шопска салата, моля.
Dziękuję! Poproszę sałatkę szopską.
Kelner
Нещо друго?
Coś jeszcze?
Да, една супа и хляб.
Tak, zupę i chleb.
Kelner
Нещо за пиене?
Coś do picia?
Една негазирана вода, моля.
Wodę niegazowaną poproszę.
Kelner
Добре, веднага.
Dobrze, już podaję.
Gramatyka
„Искам”
+ rzecz: „Искам супа.”
Jeśli chcesz zrobić coś sam, użyj „да”
i czasownika w tej samej osobie: „Искам да поръчам”
, „Искаме да поръчаме”
. Z „мога”
: „Не мога да ям месо”
.
Искам да поръчам.
Chciałbym zamówić.
Не мога да ям месо.
Nie mogę jeść mięsa.
„да”
Przykłady
Искам шопска салата, моля.
Poproszę sałatkę szopską.
Може ли менюто?
Czy mogę prosić o menu?
За мен супа и хляб.
Dla mnie zupa i chleb.
Аз ще взема баница със сирене.
Wezmę banicę z serem.
Супата с месо ли е?
Czy ta zupa jest z mięsem?
Те искат две баници.
Oni chcą dwie banice.
Искаш ли сирене?
Chcesz sera?
Може ли още хляб?
Czy można jeszcze chleba?