A1 · Dział 3
Rachunek poproszę!
Poprosisz o rachunek, zapłacisz gotówką lub kartą i zostawisz napiwek.
Nowe słowa
сметкаsmetkarachunek
W restauracji mówi się po prostu: „Сметката, моля!”
gotówką
с картаs kartakartą
płacić
zapłacić
Używane po „да”: „Може ли да платя?”
. „Płacę” to „плащам”
.
napiwek
reszta
Reszty nie trzeba.
Najprostszy sposób, by zostawić napiwek w gotówce.
евроevroeuro
Formularz pozostaje taki sam po liczbach: „едно евро”
, „пет евро”
. Bułgaria używa euro od 2026 r.
центtsentcent
razem
osobno
czy można…?
Najprostsza grzeczna prośba: „Може ли менюто?”
— „Czy mogę prosić menu?”
Pora na rachunek
Сметката, моля!
Rachunek poproszę!
Kelner
Заедно или поотделно?
Razem czy osobno?
Заедно, моля.
Razem poproszę.
Kelner
Двайсет и три евро.
Dwadzieścia trzy euro.
Може ли с карта?
Czy mogę zapłacić kartą?
Kelner
Разбира се, заповядайте.
Oczywiście, proszę.
Благодаря! А това е за вас.
Dziękuję! A to dla pana.
Kelner
Много благодаря! Приятен ден!
Bardzo dziękuję! Miłego dnia!
Gramatyka
Rzeczowniki rodzaju męskiego kończące się na spółgłoskę wykorzystują jako podmiot pełne „-ът/-ят”
: „Бакшишът не е включен.”
Do identyfikacji używaj także pełnego rodzajnika: „Това е лекарят.”
W przypadku obiektów i po przyimkach użyj krótkich „-а/-я”: „Оставям бакшиша”
, „при лекаря”
.
Бакшишът не е включен.
Napiwek nie jest wliczony.
Оставям бакшиша на масата.
Zostawiam napiwek na stole.
Przykłady
Може ли да платя с карта?
Czy mogę zapłacić kartą?
Плащам в брой.
Płacę gotówką.
Дванайсет евро и петдесет цента.
Dwanaście euro pięćdziesiąt centów.
Задръжте рестото.
Reszty nie trzeba.
Колко ви дължа?
Ile płacę?
Ето ви рестото.
Oto reszta.