A1 · Dział 4
Gdzie jest…?
Zapytasz, gdzie coś jest, i zrozumiesz wskazówki.
Nowe słowa
przepraszam
Grzecznie: żeby kogoś zagadnąć albo przeprosić.
gdzie
Znaczy i „gdzie”, i „dokąd”.
налявоnalyavow lewo
надясноnadyasnow prawo
направоnapravoprosto
Uwaga: „направо”
znaczy „prosto”, a nie „na prawo”! W prawo to „надясно”
.
blisko
daleko
Daleko od czegoś: „далеч от центъра”
.
tu
tam
róg
„На ъгъла”
= na rogu (ulicy).
търсяtarsyaszukać
móc
Łączy się z „да” + czasownik: „Не мога да ям месо.”
jak dojść/dojechać do…?
Gdzie jest apteka?
Извинете, къде е аптеката?
Przepraszam, gdzie jest apteka?
Przechodniczka
Аптеката ли? Направо, после на ъгъла надясно.
Apteka? Prosto, a potem na rogu w prawo.
Значи направо и на ъгъла надясно?
Czyli prosto i na rogu w prawo?
Przechodniczka
Да, точно така. Много е близо.
Tak, dokładnie. To bardzo blisko.
Благодаря много!
Bardzo dziękuję!
Przechodniczka
Моля. Приятен ден!
Proszę bardzo. Miłego dnia!
Gramatyka
W bułgarskim nie ma bezokolicznika. Słowniki podają czasowniki w formie dla „ja”: „търся”
= szukam, „мога”
= mogę. Dla innych osób zmieniasz końcówkę: „търсиш”
(ty), „можете”
(Pan/Pani, wy).
Търся пощата.
Szukam poczty.
Можете ли да ми помогнете?
Czy może mi Pan/Pani pomóc?
Przykłady
Къде е аптеката?
Gdzie jest apteka?
Аптеката е наляво.
Apteka jest po lewej.
Банката е надясно, на ъгъла.
Bank jest po prawej, na rogu.
Направо, после наляво.
Prosto, a potem w lewo.
Извинете, далеч ли е центърът?
Przepraszam, czy centrum jest daleko?
Не, близо е.
Nie, jest blisko.
Как да стигна до гарата?
Jak dojść do dworca?
Хотелът не е тук, а там.
Hotel nie jest tutaj, tylko tam.