A1 · Dział 4
Która godzina?
Zapytasz o godzinę, podasz ją i dowiesz się, kiedy odjeżdża pociąg.
Nowe słowa
która godzina?
o której ?
godzina
Także lekcja: „час по български”
— lekcja bułgarskiego.
в осем часаv osem chasao ósmej
Działa z dowolnym numerem: „в пет часа”
; na godzinę pierwszą — „в един часа”
.
и половинаi polovinai pół
Uwaga: „Осем и половина”
= 8:30, dosłownie „osiem i pół”, czyli wpół do dziewiątej. Bułgarzy liczą od ósmej!
kwadrans po
„Седем и четвърт”
= 7:15 (kwadrans po siódmej).
za kwadrans
„Десет без четвърт”
= 9:45 (za kwadrans dziesiąta).
minuta
сутринsutrinrano
Z godziną: „в седем сутринта”
— o siódmej rano.
po południu
Z godziną: „в три следобед”
— o 15:00.
вечерvecherwieczorem
Z godziną: „в осем вечерта”
— o ósmej wieczorem.
dokładnie
„Точно в десет”
= punktualnie o dziesiątej; „Точно така!”
= Właśnie tak!
Na stacji (przykładowy dialog)
Добър ден! В колко часа тръгва влакът за Пловдив?
Dzień dobry! O której odjeżdża pociąg do Płowdiwu?
Kasjerka
Следващият е в единайсет и четвърт.
Następny jest kwadrans po jedenastej.
Един билет за влака в единайсет и четвърт, моля.
Jeden bilet na pociąg o 11:15 poproszę.
Kasjerka
Заповядайте. Шест евро. Влакът тръгва от първи коловоз.
Proszę bardzo. Sześć euro. Pociąg odjeżdża z toru pierwszego.
Благодаря! Довиждане!
Dziękuję! Do widzenia!
Kasjerka
Довиждане! Приятен път!
Do widzenia! Szczęśliwej podróży!
Gramatyka
Dla czasów zegarowych użyj „в”
: „в осем часа”
. „Od… do…” to „от … до …”: „от девет до шест”
. „След”
= w (od teraz): „след пет минути”
.
Срещаме се в осем вечерта.
Spotykamy się o ósmej wieczorem.
Магазинът работи от девет до шест.
Sklep jest czynny od dziewiątej do szóstej.
Автобусът идва след пет минути.
Autobus przyjedzie za pięć minut.
Przykłady
Часът е девет и половина.
Jest wpół do dziesiątej.
Сега е десет без четвърт.
Teraz jest za kwadrans dziesiąta.
В колко часа тръгва влакът?
O której odjeżdża pociąg?
Влакът тръгва в седем и четвърт.
Pociąg odjeżdża kwadrans po siódmej.
Сутрин пия кафе вкъщи.
Rano piję kawę w domu.
Следобед съм на работа.
Po południu jestem w pracy.
Урокът започва точно в десет.
Lekcja zaczyna się punktualnie o dziesiątej.
Вечер гледам филм.
Wieczorem oglądam film.