A1 · Dział 6
W aptece
Kupisz leki i zrozumiesz, jak je brać.
Nowe słowa
аптекаaptekaapteka
lek
таблеткаtabletkatabletka
W mowie codziennej usłyszysz też „хапче”
.
syrop
recepta
Zarówno recepta od lekarza, jak i przepis kulinarny.
środek przeciwbólowy
maść
bez recepty
Czy ma Pan/Pani coś na…?
Po „за” nazwij problem: „нещо за гърло”
— coś na gardło.
musieć
„трябва”
się nie zmienia: „трябва да вземам”
, „трябва да вземаш”
.
brać
Potocznie także „взимам”
.
dwa razy dziennie
po jedzeniu
Przeciwieństwo: „преди ядене”
— przed jedzeniem.
Coś na gardło
Farmaceutka
Добър ден, заповядайте.
Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
Добър ден! Имате ли нещо за гърло?
Dzień dobry! Czy ma pani coś na gardło?
Farmaceutka
Да. Таблетки или сироп?
Tak. Tabletki czy syrop?
Таблетки, моля. Трябва ли рецепта?
Tabletki poproszę. Potrzebna jest recepta?
Farmaceutka
Не, без рецепта са. Вземате по една таблетка три пъти на ден, след ядене.
Nie, są bez recepty. Bierze Pan/Pani po jednej tabletce trzy razy dziennie, po jedzeniu.
Ясно, благодаря! Колко струват?
Jasne, dziękuję! Ile kosztują?
Farmaceutka
Шест евро и двадесет цента.
Sześć euro dwadzieścia.
Gramatyka
„Трябва да”
= muszę / trzeba. Samo „трябва”
nigdy się nie zmienia — zmienia się tylko czasownik po „да”
: „трябва да вземам”
(ja), „трябва да сложиш”
(ty), „трябва да пиете”
(Pan/Pani, wy). Pytanie: „Трябва ли…?”
Трябва да вземам сиропа след ядене.
Muszę brać syrop po jedzeniu.
Трябва да сложиш мехлем на гърба си.
Musisz posmarować plecy maścią.
Трябва да пиете по една таблетка два пъти на ден.
Musi Pan/Pani brać po jednej tabletce dwa razy dziennie.
„да”
Przykłady
Имате ли нещо за гърло?
Czy ma Pan/Pani coś na gardło?
Трябва ли рецепта за това лекарство?
Czy na ten lek potrzebna jest recepta?
Не, може и без рецепта.
Nie, można bez recepty.
Искам нещо болкоуспокояващо, моля.
Poproszę coś przeciwbólowego.
Аптеката работи до десет вечерта.
Apteka jest czynna do dziesiątej wieczorem.
Колко струва сиропът?
Ile kosztuje syrop?