A1 · Dział 6
U lekarza
Powiesz, co cię boli i od kiedy. (Tylko do nauki — to nie jest porada medyczna.)
Nowe słowa
лекарlekarlekarz
O kobiecie: „лекарка”
albo po prostu „лекар”
.
lekarz rodzinny
Lekarz, u którego jesteś zarejestrowany. Zmieniły się zasady – skontaktuj się z odpowiednią instytucją.
boli mnie
Część ciała ma rodzajnik: „боли ме главата”
— boli mnie głowa.
имам температураimam temperaturamam gorączkę
kaszel
katar
настинкаnastinkaprzeziębienie
grypa
od wczoraj
„от” + czas = od kiedy: „от вчера”
, „от три дни” (od trzech dni).
od kiedy?
jestem chory
źle się czuję
Co Panu dolega?
Do przyjaciela: „Какво ти има?”
W gabinecie lekarskim
Dr Petrowa, lekarz rodzinny
Добър ден, седнете. Какво ви има?
Dzień dobry, proszę usiąść. Co Panu/Pani dolega?
Боли ме гърлото и имам температура.
Boli mnie gardło i mam gorączkę.
Dr Petrowa, lekarz rodzinny
Откога?
Od kiedy?
От вчера сутринта.
Od wczoraj rano.
Dr Petrowa, lekarz rodzinny
Имате ли кашлица или хрема?
Ma Pan/Pani kaszel albo katar?
Малко хрема, но нямам кашлица.
Trochę kataru, ale kaszlu nie mam.
Dr Petrowa, lekarz rodzinny
Настинка е. Трябва да пиете много чай и да почивате.
To przeziębienie. Musi Pan/Pani pić dużo herbaty i odpoczywać.
Gramatyka
„Боли ме главата”
— dosłownie „boli mnie głowa”. Część ciała przyjmuje „the” („главата”
, „зъбът”
). Krótkie „ме”
(ja) nigdy nie jest na pierwszym miejscu: „Боли ме”
, ale „Не ме боли”
. Również „боли те”
(ty), „боли го”
(on), „боли я”
(ona). Dwa lub więcej → „болят”
: „Болят ме краката”
.
Боли ме главата.
Boli mnie głowa.
Болят ме краката.
Bolą mnie nogi.
Вече не ме боли.
Już mnie nie boli.
Przykłady
Имам висока температура от вчера.
Od wczoraj mam wysoką gorączkę.
Детето има хрема и кашлица.
Dziecko ma katar i kaszel.
Мария е болна и днес е вкъщи.
Maria jest chora i jest dziś w domu.
Откога ви боли гърлото?
Od kiedy boli Pana/Panią gardło?
Боли ли те гърбът?
Bolą cię plecy?
Чувствам се зле, може би е грип.
Źle się czuję, może to grypa.
Трябва да отидеш на лекар.
Musisz iść do lekarza.
Няма страшно, това е само настинка.
Nic strasznego, to tylko przeziębienie.