A1 · Dział 6
Kiedy coś pójdzie nie tak
Zgłosisz zgubę lub kradzież i poprosisz, żeby ludzie mówili wolniej.
Nowe słowa
телефонtelefontelefon
говоряgovoryamówić
zgubiłem
Czas przeszły od „изгубя”
(zgubić). Więcej o przeszłości w rozdziale 8.
zgubiłem się
ukradli
„Откраднаха ми портфейла”
— ukradli mi portfel (nie mówimy kto).
портфейлportfeylportfel
paszport
nie rozumiem
Czy mówi Pan/Pani po angielsku?
Do przyjaciela: „Говориш ли английски?”
ukraiński
O języku: „говоря украински”
— mówię po ukraińsku.
bułgarski
wolniej
„Може ли по-бавно?”
— Czy można wolniej? Zdanie, które ratuje życie!
proszę powtórzyć
Do przyjaciela: „повтори”
.
Na policji
Policjant
Добър ден. Как мога да ви помогна?
Dzień dobry. W czym mogę pomóc?
Добър ден. Откраднаха ми портфейла.
Dzień dobry. Ukradziono mi portfel.
Policjant
Къде и кога?
Gdzie i kiedy?
В метрото, преди един час.
W metrze, godzinę temu.
Policjant
Добре, трябва да направим протокол. Паспорта ви, моля, и адреса ви в България.
Dobrze, musimy spisać protokół. Poproszę paszport i Pana/Pani adres w Bułgarii.
Извинете, не разбирам. Може ли по-бавно?
Przepraszam, nie rozumiem. Czy można wolniej?
Policjant
Разбира се. Паспорта ви, моля. И адреса ви.
Oczywiście. Poproszę paszport. I adres.
Przykłady
Изгубих си телефона.
Zgubiłem telefon.
Откраднаха ми портфейла в метрото.
Ukradziono mi portfel w metrze.
Извинете, изгубих се. Къде е гарата?
Przepraszam, zgubiłem się. Gdzie jest dworzec?
Съжалявам, не разбирам.
Przepraszam, nie rozumiem.
Говорите ли английски?
Czy mówi Pan/Pani po angielsku?
Някой тук говори ли украински?
Czy ktoś tu mówi po ukraińsku?
Говоря само малко български.
Mówię tylko trochę po bułgarsku.
Може ли по-бавно, моля?
Czy można wolniej, proszę?
Моля, повторете адреса.
Proszę powtórzyć adres.
Къде е паспортът ми?
Gdzie jest mój paszport?
Трябва да отида в полицията.
Muszę iść na policję.
Niezależna praktyka
Napisz krótki tekst na temat „Zdrowie i pomoc” na własnych przykładach. Przeczytaj go na głos i porównaj z modelem.
- Użyłem słów z tej jednostki.
- Wyraziłem swoje zdanie pełnymi zdaniami.
- Porównałem moją odpowiedź z modelem i poprawiłem niejasne fragmenty.
Изгубих си телефона.
Zgubiłem telefon.
Откраднаха ми портфейла в метрото.
Ukradziono mi portfel w metrze.
Извинете, изгубих се. Къде е гарата?
Przepraszam, zgubiłem się. Gdzie jest dworzec?