A1 · Dział 7
Zakupy i rozmiary
Przymierzysz ubrania, poprosisz o inny rozmiar i zapłacisz przy kasie.
Nowe słowa
przymierzać
O ubraniach i o jedzeniu: „Пробвай баницата!”
— spróbuj banicy!
rozmiar
większy
„по-” + przymiotnik = „bardziej…”: голя́м → по-голя́м.
mniejszy
ciasny
pasuje na mnie
Pytanie: „Става ли ви?”
(grzecznie) / „Става ли ти?”
koszula
панталонpantalonspodnie
W bułgarskim to liczba pojedyncza: „този панталон”
— te spodnie.
przymierzalnia
kasa
торбичкаtorbichkatorebka
W sklepach za torebkę zwykle płaci się kilka centów.
zniżka
Ile kosztuje?
O kilku rzeczach: „Колко струват?”
chcieć
Bułgarski nie ma bezokolicznika: słowniki podają formę dla „ja” — „искам”
.
W sklepie z ubraniami
Sprzedawczyni
Здравейте! Мога ли да ви помогна?
Dzień dobry! W czym mogę pomóc?
Да, може ли да пробвам този панталон?
Tak, czy mogę przymierzyć te spodnie?
Sprzedawczyni
Разбира се. Пробната е ей там.
Oczywiście. Przymierzalnia jest tam.
Sprzedawczyni
Как е? Става ли ви?
I jak? Pasują?
Много е тесен. Имате ли по-голям размер?
Są za ciasne. Ma pani większy rozmiar?
Sprzedawczyni
Ето, заповядайте — по-голям размер.
Proszę bardzo — większy rozmiar.
Благодаря, този ми става. Къде е касата?
Dziękuję, te pasują. Gdzie jest kasa?
Sprzedawczyni
Касата е вляво. Приятен ден!
Kasa jest po lewej. Miłego dnia!
Gramatyka
W przypadku pytania tak/nie wstaw „ли”
zaraz po słowie, o które pytasz: „Имате ли по-голям размер?”
, „Има ли отстъпка?”
. Z „къде”
, „колко”
, „какво”
nie potrzebujesz „ли”
.
Имате ли по-голям размер?
Ma Pan/Pani większy rozmiar?
Има ли отстъпка?
Jest jakaś zniżka?
„ли”
Przykłady
Може ли да пробвам тази риза?
Czy mogę przymierzyć tę koszulę?
Къде е пробната?
Gdzie jest przymierzalnia?
Панталонът е много тесен.
Spodnie są za ciasne.
Ризата ми става.
Koszula na mnie pasuje.
Какъв размер носите?
Jaki rozmiar Pan/Pani nosi?
Моля, платете на касата.
Proszę zapłacić przy kasie.
Искате ли торбичка?
Czy chce Pan/Pani torebkę?
Колко струва този панталон?
Ile kosztują te spodnie?
Не, благодаря, само гледам.
Nie, dziękuję, tylko się rozglądam.