A1 · Dział 7
Robimy plany
Zaprosisz znajomych, umówisz się na godzinę i powiesz „tak” albo „nie dam rady”.
Nowe słowa
chodź
Potoczna forma „хайде”
. Bułgarzy mówią to bez przerwy.
chodźmy
„Хайде да”
+ czasownik = „chodźmy…; zróbmy…”: „хайде да се видим”
.
czy chcesz…?
Grzecznie: „Искате ли да…?”
kiedy
jutro
„До утре!”
= do jutra!
wolny
zajęty
do zobaczenia
nie dam rady
Krótki, grzeczny sposób, by odmówić zaproszenia.
zgadzam się
jasne
Odpowiedź na zaproszenie: „Става!”
= jasne, umowa stoi!
sobota
Plany na sobotę
Maria, przyjaciółka
Здравей! Какво ще правиш в събота?
Cześć! Co robisz w sobotę?
Нищо. Защо?
Nic. A co?
Maria, przyjaciółka
Искаш ли да отидем на Витоша?
Chcesz pojechać na Witoszę?
Да, става! В колко?
Tak, jasne! O której?
Maria, przyjaciółka
В осем, на спирката.
O ósmej, na przystanku.
Няма да мога в осем. Айде в девет?
O ósmej nie dam rady. Może o dziewiątej?
Maria, przyjaciółka
Добре, в девет. Ще се видим в събота!
Dobra, o dziewiątej. Do zobaczenia w sobotę!
Gramatyka
Czas przyszły jest prosty: „ще”
+ czasownik w czasie teraźniejszym — „ще ходим”
, „ще дойдеш ли?”
. Przeczenie to „няма да”
+ czasownik: „няма да мога”
. „няма да”
nigdy się nie zmienia.
Утре ще ходим на Витоша.
Jutro idziemy na Witoszę.
Няма да мога в петък.
W piątek nie dam rady.
Той няма да дойде.
On nie przyjdzie.
„ще”
Przykłady
Айде на кафе!
Chodźmy na kawę!
Искаш ли да отидем на кино?
Chcesz pójść do kina?
Кога си свободен?
Kiedy masz czas?
Утре съм много зает.
Jutro jestem bardzo zajęty.
Ще се видим в събота.
Do zobaczenia w sobotę.
Ще дойдеш ли утре?
Przyjdziesz jutro?
Съгласен съм, в седем е добре.
Zgadzam się, siódma jest w porządku.
Хайде да се видим утре.
Spotkajmy się jutro.
Става, до утре!
Jasne, do jutra!