A1 · Dział 8
Co robiłeś wczoraj?
Opowiesz, co robiłeś wczoraj, używając najpotrzebniejszych czasowników w czasie przeszłym.
Nowe słowa
byłem
Czas przeszły od „съм”
(być): „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
.
robić
W „Какво прави вчера?”
forma „прави”
to czas przeszły (ty).
zrobić
Dla jednej zakończonej czynności: „Направих кафе.”
pójść
zobaczyć
Uwaga: „видя”
, ale w czasie przeszłym „видях”
— akcent się przesuwa.
ямyamjeść
Nieregularny: „ям, ядеш”
, czas przeszły „ядох”
.
пияpiapić
kupić
говоряgovoryamówić
спяspyaspać
W czasie przeszłym jest „а”: „спах”
.
wczoraj wieczorem
wczoraj
mieć
pracować
„Работя като учител”
= Pracuję jako nauczyciel.
czytać
пишаpishapisać
Poniedziałek w biurze
Georgi, kolega z pracy
Здравей! Къде беше вчера? Не те видях в офиса.
Cześć! Gdzie byłeś wczoraj? Nie widziałem cię w biurze.
Бях в Пловдив при сестра си.
Byłem w Płowdiwie u siostry.
Georgi, kolega z pracy
О, хубаво! Какво правихте там?
O, fajnie! Co tam robiliście?
Видяхме Стария град и ядохме в ресторант.
Zobaczyliśmy Stare Miasto i zjedliśmy w restauracji.
Georgi, kolega z pracy
Супер! А аз работих до девет вечерта. Купи ли ми нещо?
Super! A ja pracowałem do dziewiątej wieczorem. Kupiłeś mi coś?
Да, купих ти мед от пазара.
Tak, kupiłem ci miód na targu.
Georgi, kolega z pracy
Мерси, ти си злато!
Dzięki, jesteś złoty!
Gramatyka
Dla aorystu porównaj „аз работих — ти работи — той работи — ние работихме — вие работихте — те работиха”
. Zakończenia przyczepiają się do przeszłego rdzenia, a nie do obecnej formy. Niektóre czasowniki zmieniają rdzeń: „ям → ядох”
. Poprzednie formy „съм”
to „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
.
Работих до шест часа.
Pracowałem do szóstej.
Ядохме шопска салата и пихме айрян.
Zjedliśmy sałatkę szopską i piliśmy ajran.
Przykłady
Вчера бях на работа.
Wczoraj byłem w pracy.
Какво прави вчера?
Co robiłeś wczoraj?
Вечерта отидохме на кино.
Wieczorem poszliśmy do kina.
Видях Иван в парка.
Widziałem Iwana w parku.
Купих хляб и сирене.
Kupiłem chleb i biały ser.
Говорих с майка си по телефона.
Rozmawiałem z mamą przez telefon.
Спах само пет часа.
Spałem tylko pięć godzin.
Сутринта писах имейли.
Rano pisałem maile.
Снощи четох до късно.
Wczoraj wieczorem czytałem do późna.
Имах много работа.
Miałem dużo pracy.