A1 · Dział 8
Weekend
Opowiesz, gdzie spędziłeś weekend — nad morzem, w górach czy w domu.
Nowe słowa
weekend
Można też powiedzieć „събота и неделя”
.
jak było?
Dla dowolnego zdarzenia z przeszłości: „Как мина почивката?”
nad morzem
Brak „the”, zarówno dla „at”, jak i „to”: „Бях на море”
, „Отивам на море”
.
w górach
w domu
Także: „вкъщи”
.
leżeć
odpoczywać
плажplazhplaża
urlop
„На почивка”
= na urlopie: „Бяхме на почивка във Варна.”
spotkać
chodzić
Pasuje do każdego środka transportu: „Ходя на работа с метро.”
— Jeżdżę do pracy metrem.
podróżować
къпя сеkapya sekąpać się
Mówi się tak i o prysznicu, i o kąpieli w wannie.
гледамgledamoglądać
grać
Bez przyimka: „играя футбол”
(gram w piłkę), „играя табла”
.
sobota
niedziela
Tylko dzień niedziela; „tydzień” to „седмица”
.
филмfilmfilm
Kawa w poniedziałek
Elena, przyjaciółka
Здравей! Как мина уикендът?
Cześć! Jak minął weekend?
Супер! Ходих на море във Варна.
Super! Byłem nad morzem w Warnie.
Elena, przyjaciółka
Леле, какъв късмет! Къпа ли се?
Ale masz szczęście! Kąpałeś się?
Да, морето беше много топло.
Tak, morze było bardzo ciepłe.
Elena, przyjaciółka
А аз си почивах у дома. Гледах три филма!
A ja odpoczywałam w domu. Obejrzałam trzy filmy!
Кой филм ти хареса най-много?
Który film podobał ci się najbardziej?
Elena, przyjaciółka
Първия! Някой път ще го гледаме заедно.
Pierwszy! Kiedyś obejrzymy go razem.
Gramatyka
„Ходих на море”
= Poszedłem i wróciłem. „Отидох на море”
mówi tylko, że poszedłem (mogę nadal tam jestem). W ostatni weekend Bułgarzy mówią „ходих”
— lub po prostu „бях”
: „Бях на планина”
.
В събота ходихме на море.
W sobotę byliśmy nad morzem.
Иван и Мария бяха на планина.
Iwan i Maria byli w górach.
Przykłady
Как мина уикендът?
Jak minął weekend?
Къпахме се в морето до вечерта.
Kąpaliśmy się w morzu do wieczora.
Пътувахме до Варна с влака.
Pojechaliśmy do Warny pociągiem.
В неделя си почивах у дома.
W niedzielę odpoczywałem w domu.
Гледахме филм и пихме чай.
Oglądaliśmy film i piliśmy herbatę.
Срещнах стари приятели в центъра.
Spotkałem starych przyjaciół w centrum.
Беше много топло и слънчево.
Było bardzo ciepło i słonecznie.
Ти къде беше в събота?
A ty gdzie byłeś w sobotę?
Не ходих никъде — бях у дома.
Nigdzie nie jeździłem — byłem w domu.
Целия ден лежахме на плажа.
Cały dzień leżeliśmy na plaży.