A1 · Dział 8
Opowiadam historię
Opowiesz krótką historię ze słowami „после”
, „изведнъж”
i „накрая”
.
Nowe słowa
potem
potem
nagle
w końcu
na szczęście
Przeciwieństwo: „за съжаление”
(niestety).
co się stało?
powiedzieć
W czasie przeszłym „ж” zmienia się w „з”: „казах”
.
przyjść
wyruszyć
przybyć
wrócić
„се” nigdy nie stoi na początku: „Накрая се върнахме”
, ale „Върнахме се рано”
.
w zeszłym tygodniu
Także: „миналата година”
(w zeszłym roku), „миналия месец”
(w zeszłym miesiącu).
chodzić
Pasuje do każdego środka transportu: „Ходя на работа с метро.”
— Jeżdżę do pracy metrem.
byłem
Czas przeszły od „съм”
(być): „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
.
Jak było na wycieczce?
Dimityr, przyjaciel
Е, как мина екскурзията до Рила?
No i jak było na wycieczce w Riłę?
Хубаво, но изведнъж започна да вали.
Fajnie, ale nagle zaczęło padać.
Dimityr, przyjaciel
Леле! И какво направихте?
O rany! I co zrobiliście?
За щастие, хижата беше близо.
Na szczęście schronisko było blisko.
Dimityr, przyjaciel
А после?
A potem?
После пихме чай, а накрая излезе слънце.
Potem piliśmy herbatę, a w końcu wyszło słońce.
Dimityr, przyjaciel
Супер! Следващия път идвам и аз!
Super! Następnym razem idę z wami!
Gramatyka
Użyj aorystu, aby opisać sekwencję wykonanych czynności. Połącz kroki z „после”
, „след това”
, „изведнъж”
i „накрая”
: „Тръгнахме рано… Изведнъж започна да вали… Накрая се върнахме.”
Тръгнахме рано сутринта.
Wyruszyliśmy wcześnie rano.
Накрая се върнахме в София в неделя.
W końcu wróciliśmy do Sofii w niedzielę.
Przykłady
Миналата седмица ходихме на Рила.
W zeszłym tygodniu byliśmy w górach Riła.
После се качихме до хижата.
Potem weszliśmy do schroniska.
Изведнъж започна да вали.
Nagle zaczęło padać.
След това пихме чай и говорихме до късно.
Potem piliśmy herbatę i rozmawialiśmy do późna.
Какво стана после?
Co było dalej?
Иван каза, че е гладен.
Iwan powiedział, że jest głodny.
Приятелите ми дойдоха в осем.
Moi przyjaciele przyszli o ósmej.
Пристигнахме на хижата по обяд.
Dotarliśmy do schroniska około południa.
На пътя видяхме мечка!
Po drodze zobaczyliśmy niedźwiedzia!