A1 · Dział 8
Moje wakacje
Opowiedz, gdzie byłeś na wakacjach i kiedy wróciłeś.
Nowe słowa
dwa dni temu
w zeszłym miesiącu
w ubiegłym roku
na początku
w drodze powrotnej
na dwa dni
w lipcu
jako pamiątkę
jednodniowa wycieczka
nad morzem
byłem
Czas przeszły od „съм”
(być): „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
.
chodzić
Pasuje do każdego środka transportu: „Ходя на работа с метро.”
— Jeżdżę do pracy metrem.
zobaczyć
Uwaga: „видя”
, ale w czasie przeszłym „видях”
— akcent się przesuwa.
w zeszłym tygodniu
Także: „миналата година”
(w zeszłym roku), „миналия месец”
(w zeszłym miesiącu).
nad morzem
Brak „the”, zarówno dla „at”, jak i „to”: „Бях на море”
, „Отивам на море”
.
wrócić
„се” nigdy nie stoi na początku: „Накрая се върнахме”
, ale „Върнахме се рано”
.
urlop
„На почивка”
= na urlopie: „Бяхме на почивка във Варна.”
Piasek w plecaku
Elena, przyjaciółka
Още имаш пясък в раницата! Къде беше?
Wciąż masz piasek w plecaku! Gdzie byłeś?
Бях на море миналата седмица.
W zeszłym tygodniu byłem nad morzem.
Elena, przyjaciółka
Какво видя там?
Co tam widziałeś?
Видях морето и приятели от Варна.
Widziałem morze i przyjaciół z Warny.
Elena, przyjaciółka
А кога се върна?
A kiedy wróciłeś?
Преди два дни. Още ми се ходи на плаж!
Dwa dni temu. Nadal mam ochotę wybrać się na plażę!
Elena, przyjaciółka
Първо изтърси раницата!
Najpierw potrząśnij plecakiem!
Gramatyka
Użyj „Бях във Варна”
, aby określić, gdzie byłeś, „Ходих във Варна”
, aby odwiedzić i „Видях морето”
, aby zobaczyć coś, co widziałeś. „Миналата седмица”
i „преди два дни”
mówią kiedy; licz dni wstecz od dzisiaj.
Миналата седмица бях във Варна.
W zeszłym tygodniu byłem w Warnie.
През юли ходих на еднодневна екскурзия.
W lipcu wybrałem się na jednodniową wycieczkę.
После видяхме морето от балкона.
Potem zobaczyliśmy morze z balkonu.
Przykłady
Кога ходи на море?
Kiedy pojechałeś nad morze?
В началото беше студено.
Na początku było zimno.
Не бяхме там през зимата.
Nie byliśmy tam zimą.
За спомен купих картичка.
Kupiłam pocztówkę na pamiątkę.
На връщане видях Иван.
W drodze powrotnej spotkałem Iwana.
Преди два дни се върнах дома.
Dwa dni temu wróciłem do domu.
Миналия месец ходихме край морето.
W zeszłym miesiącu spacerowaliśmy nad morzem.
Миналата година бях в Бургас.
W zeszłym roku byłem w Burgas.
Бяхте ли там два дни?
Byłeś tam dwa dni?
Niezależna praktyka
Napisz krótki tekst na temat „Przeszłości” na własnych przykładach. Przeczytaj go na głos i porównaj z modelem.
- Użyłem słów z tej jednostki.
- Wyraziłem swoje zdanie pełnymi zdaniami.
- Porównałem moją odpowiedź z modelem i poprawiłem niejasne fragmenty.
Миналата седмица бях във Варна.
W zeszłym tygodniu byłem w Warnie.
През юли ходих на еднодневна екскурзия.
W lipcu wybrałem się na jednodniową wycieczkę.
После видяхме морето от балкона.
Potem zobaczyliśmy morze z balkonu.
Преди два дни се върнах дома.
Dwa dni temu wróciłem do domu.