A1 · Dział 10
W sklepie z ubraniami
Zapytasz o rozmiar i kolor, przymierzysz i kupisz.
Nowe słowa
przymierzać
O ubraniach i o jedzeniu: „Пробвай баницата!”
— spróbuj banicy!
rozmiar
przymierzalnia
pasuje na mnie
Pytanie: „Става ли ви?”
(grzecznie) / „Става ли ти?”
zniżka
wezmę
Gotowe zdanie do zamawiania: „Аз ще взема баница.”
kasa
sprzedawczyni
szeroki
długi
krótki
огледалоogledalolustro
wyprzedaż
Tylko się rozglądam.
W czym mogę pomóc?
Czy macie to w …?
Dla sukienki użyj „я”, dla dżinsów „ги”: „Имате ли ги в синьо?”
Dobrze ci w tym.
Grzecznie: „Отива Ви.”
inny
bawełna
wełna
Uważaj na akcent: „вълна”
to fala na morzu.
W przymierzalni
Sprzedawczyni
Добър ден! Мога ли да помогна?
Dzień dobry! W czym mogę pomóc?
Да, мога ли да пробвам тази рокля?
Tak, mogę przymierzyć tę sukienkę?
Sprzedawczyni
Разбира се. Пробната е там, до огледалото.
Oczywiście. Przymierzalnia jest tam, obok lustra.
Много е къса. Имате ли я в по-голям размер?
Jest za krótka. Macie ją w większym rozmiarze?
Sprzedawczyni
Ето, заповядайте. Много Ви отива!
Proszę bardzo. Naprawdę dobrze pani w niej!
Благодаря! Ще я взема.
Dziękuję! Biorę ją.
Sprzedawczyni
Чудесно! Касата е вдясно.
Wspaniale! Kasa jest po prawej.
Gramatyka
Zamiast powtarzać rzecz, użyj „го”
(go, r.m./r.n.), „я”
(ją, r.ż.) albo „ги”
(je): „панталон → Пробвам го.”
„рокля → Пробвам я.”
„дънки → Пробвам ги.”
Роклята е много хубава. Мога ли да я пробвам?
Sukienka jest śliczna. Mogę ją przymierzyć?
Имате ли ги в по-малък размер?
Macie je w mniejszym rozmiarze?
Имате ли я в друг цвят?
Macie to w innym kolorze?
Przykłady
Панталонът е много дълъг.
Spodnie są za długie.
Тази пола е много къса за мен.
Ta spódnica jest dla mnie za krótka.
Ризата ми е широка.
Koszula jest na mnie za luźna.
Благодаря, само гледам.
Dziękuję, tylko się rozglądam.
Пробната е до огледалото.
Przymierzalnia jest obok lustra.
Сега има голяма разпродажба.
Teraz jest duża wyprzedaż.
Много ти отива!
Naprawdę dobrze ci w tym!
Пуловерът е от вълна.
Sweter jest z wełny.
Искам тениска от памук.
Chcę bawełnianą koszulkę.