A1 · Dział 11
Zaproszenia
Zaprosisz znajomych oraz grzecznie przyjmiesz lub odrzucisz zaproszenie.
Nowe słowa
zaproszenie
zapraszać
czy chcesz…?
Grzecznie: „Искате ли да…?”
wolny
zajęty
nie dam rady
Krótki, grzeczny sposób, by odmówić zaproszenia.
niestety
Przeciwieństwo „за щастие”
(na szczęście).
рожден денrozhden denurodziny
„Честит рожден ден!”
= Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Przyjdziesz?
Z przyjemnością!
Nie mam czasu.
Może innym razem.
kolacja
купонkuponimpreza
Potocznie: „правим купон”
= robimy imprezę.
przynieść
Dziękuję za zaproszenie.
Dam ci znać.
chodź!
Do kilku osób albo grzecznie: „елате”
.
u nas
Także „u nas w kraju”.
Co powiesz na …?
Gdzie się spotkamy?
Zaproszenie na urodziny
Maria, przyjaciółka
Здравей! В събота имам рожден ден. Ще дойдеш ли?
Cześć! W sobotę mam urodziny. Przyjdziesz?
С удоволствие! Благодаря за поканата.
Chętnie! Dzięki za zaproszenie.
Maria, przyjaciółka
Супер! Ще бъдем у нас, в осем часа.
Super! Będziemy u mnie, o ósmej.
Какво да донеса?
Co mam przynieść?
Maria, przyjaciółka
Нищо, само ела! Е, може би една бутилка сок.
Nic, po prostu przyjdź! No, może butelkę soku.
Добре, ще донеса сок. До събота!
Dobra, przyniosę sok. Do soboty!
Maria, przyjaciółka
Чао, чакам те!
Pa, do zobaczenia!
Gramatyka
„ли”
stoi zaraz po słowie, o które pytasz: „Ще дойдеш ли?”
„Свободна ли си?”
„В неделя ли?”
Nigdy nie zaczyna zdania.
В събота правя купон у нас. Ще дойдеш ли?
W sobotę robię imprezę u siebie. Przyjdziesz?
Свободна ли си в неделя?
Jesteś wolna w niedzielę?
„ли”
Przykłady
С удоволствие! Какво да донеса?
Chętnie! Co mam przynieść?
Благодаря за поканата, но нямам време.
Dzięki za zaproszenie, ale nie mam czasu.
Ела на вечеря в петък!
Przyjdź w piątek na kolację!
Какво ще кажеш за кино довечера?
Co powiesz na kino dziś wieczorem?
Къде ще се видим — пред киното ли?
Gdzie się spotkamy — przed kinem?
Днес не мога, може би друг път.
Dziś nie mogę, może innym razem.
Ще ти кажа до вечерта.
Dam ci znać do wieczora.
Елате у нас за Коледа!
Przyjdźcie do nas na Boże Narodzenie!
Каня те на рождения си ден.
Zapraszam cię na moje urodziny.
Ще донеса сок и салата.
Przyniosę sok i sałatkę.