A1 · Dział 11
Plan na weekend
Powiesz, co zamierzasz robić w weekend.
Nowe słowa
weekend
Można też powiedzieć „събота и неделя”
.
plan
w górach
nad morzem
Brak „the”, zarówno dla „at”, jak i „to”: „Бях на море”
, „Отивам на море”
.
wycieczka
„Ходихме на екскурзия до…”
= pojechaliśmy na wycieczkę do… i wróciliśmy.
odpoczywać
чистяsprzątać
jeśli
Do określenia przyszłego stanu zwykle używamy czasu teraźniejszego: „ако имате”
— jeśli tak jest.
планинаplaninagóra
„на планина”
= w góry.
вилаviladomek letniskowy
Wielu Bułgarów ma domek na wsi.
wycieczka
палаткаpalatkanamiot
grill
„правим скара”
= robimy grilla.
planować
spać do późna
leniuchować
robić zakupy
To zależy od pogody.
Jakie masz plany?
риболовribolovwędkarstwo
„Ходя на риболов”
= chodzę na ryby.
Plany na weekend
Georgi, kolega z pracy
Какви са плановете ти за уикенда?
Jakie masz plany na weekend?
В събота ще спя до късно и ще мързелувам.
W sobotę się wyśpię i będę leniuchować.
Georgi, kolega z pracy
А в неделя? Ние отиваме на излет на Рила. Ела с нас!
A w niedzielę? Jedziemy na wycieczkę w Riłę. Chodź z nami!
С удоволствие! В колко часа тръгваме?
Chętnie! O której wyruszamy?
Georgi, kolega z pracy
В седем сутрин. Но ако вали, няма да ходим.
O siódmej rano. Ale jeśli będzie padać, nie pojedziemy.
Добре, значи зависи от времето.
Dobra, czyli to zależy od pogody.
Georgi, kolega z pracy
Точно така. Ще ти се обадя в събота вечер.
Właśnie. Zadzwonię do ciebie w sobotę wieczorem.
Gramatyka
Dla planów: „ще”
+ czasownik — „Ще спя до късно.”
Minus to „няма да”
— „Няма да работя.”
В събота ще спя до късно.
W sobotę się wyśpię.
Няма да работя целия уикенд.
Przez cały weekend nie będę pracować.
„ще”
Przykłady
В неделя отиваме на излет на Витоша.
W niedzielę jedziemy na wycieczkę na Witoszę.
Ако не вали, ще правим скара на вилата.
Jeśli nie będzie padać, zrobimy grilla na działce.
Дядо ми ходи на риболов всеки уикенд.
Mój dziadek co weekend chodzi na ryby.
Ще спим в палатка до езерото.
Będziemy spać w namiocie nad jeziorem.
Първо ще пазарувам, после ще чистя.
Najpierw zrobię zakupy, potem posprzątam.
Днес само мързелувам вкъщи.
Dziś po prostu leniuchuję w domu.
Планираме екскурзия до Пловдив.
Planujemy wycieczkę do Płowdiwu.
Ще дойдеш ли с нас на планина?
Pojedziesz z nami w góry?
Няма да ходим на море, защото е скъпо.
Nie pojedziemy nad morze, bo jest drogo.
Niezależna praktyka
Napisz krótki tekst na temat „Czasu wolnego” na własnych przykładach. Przeczytaj go na głos i porównaj z modelem.
- Użyłem słów z tej jednostki.
- Wyraziłem swoje zdanie pełnymi zdaniami.
- Porównałem moją odpowiedź z modelem i poprawiłem niejasne fragmenty.
Какви са плановете ти за уикенда?
Jakie masz plany na weekend?
В събота ще спя до късно.
W sobotę się wyśpię.
В неделя отиваме на излет на Витоша.
W niedzielę jedziemy na wycieczkę na Witoszę.