A1 · Dział 13

Zaproszenia: tak, nie, może

Przyjmij zaproszenie, grzecznie odmów lub zostaw odpowiedź na później.

Rozpocznij lekcję

Nowe słowa

имам други плановеimam drugi planove

Mam inne plany

не този пътne tozi pat

nie tym razem

друг път с удоволствиеdrug pat s udovolstvie

chętnie innym razem

още не знамoshte ne znam

jeszcze nie wiem

ще ти пишаshte ti pisha

Wyślę Ci wiadomość

срещата остава ли?sreshtata ostava li?

nadal się spotykamy?

да се видимda se vidim

spotkajmy się

как ти звучи?kak ti zvuchi?

jak to brzmi?

разбрахме сеrazbrahme se

umowa stoi / zgoda

нека е утреneka e utre

zróbmy to jutro

Ще дойдеш ли?Shte doydesh li?

Przyjdziesz?

С удоволствие!S udovolstvie!

Z przyjemnością!

може би

może

за съжаление

niestety

Przeciwieństwo „⁠за щастие⁠” (na szczęście).

Благодаря за поканата.Blagodarya za pokanata.

Dziękuję za zaproszenie.

няма да могаnyama da moga

nie dam rady

Krótki, grzeczny sposób, by odmówić zaproszenia.

До колко часа?Do kolko chasa?

do której godziny?

Zajęty dzisiaj: zaakceptuj jutro i potwierdź

Iwan, przyjaciel

Искаш ли на кино днес? Билетът е осем евро.

Czy chcesz iść dzisiaj do kina? Bilet kosztuje osiem euro.

Днес не мога. Нека е утре.

Nie mogę dzisiaj. Zróbmy to jutro.

Iwan, przyjaciel

Добре. А разходка в парка утре? Как ти звучи?

W porządku. Co powiesz na jutro na spacer po parku? Jak to brzmi?

С удоволствие! До колко часа си зает?

Z przyjemnością! Do której godziny jesteś zajęty?

Iwan, przyjaciel

До пет. Да се видим в шест пред метрото?

Do piątej. Spotkamy się o szóstej przed metrem?

Разбрахме се! До утре!

Umowa stoi! Do zobaczenia jutro!

Iwan, przyjaciel

До утре!

Do zobaczenia jutro!

Przykłady

Благодаря, но имам други планове.

Dziękuję, ale mam inne plany.

Не този път. Уморена съм.

Nie tym razem. Jestem zmęczona.

Днес не мога, друг път с удоволствие.

Nie mogę dzisiaj; chętnie innym razem.

Още не знам дали съм свободен.

Jeszcze nie wiem, czy jestem wolny.

Ще ти пиша след работа.

Napiszę do Ciebie po pracy.

Срещата остава ли за утре?

Czy nadal spotykamy się jutro?

Да се видим в шест пред метрото?

Spotkamy się o szóstej przed metrem?

Разходка в парка — как ти звучи?

Spacer po parku – jak to brzmi?

Разбрахме се! В шест пред метрото.

Umowa stoi! O szóstej przed metrem.

Нека е утре, след урока.

Zróbmy to jutro, po lekcji.

Niezależna praktyka

Napisz znajomemu 5–6 zdań. Powiedz, jak się czujesz, co lubisz i jaka jest bliska Ci osoba. Zaproponuj spotkanie w określonym miejscu i czasie. Przeczytaj na głos swoją wiadomość.

Powiedziałam co czuję i co lubię.
Opisałam postać bliskiej mi osoby.
Zaproponowałem miejsce i godzinę spotkania.
W mojej wiadomości sprawdziłem „⁠ми⁠”, „⁠ти⁠”, „⁠му⁠” i „⁠ѝ⁠”.

Днес съм уморена от работа.

Jestem dziś zmęczona pracą.

Харесва ми паркът до метрото.

Podoba mi się park przy metrze.

Брат ми е мълчалив, но мил.

Mój brat jest cichy, ale miły.

Разходка в парка — как ти звучи?

Spacer po parku – jak to brzmi?

Да се видим в шест пред метрото?

Spotkamy się o szóstej przed metrem?

Rozpocznij lekcję