A1 · Dział 14
Obiad
Zamów lunch i zapytaj o rachunek.
Nowe słowa
stół dla dwojga
na tarasie
dzisiejsze menu
bez mięsa
z serem
dla nas obojga
coś lekkiego
trochę więcej wody
rachunek osobno
wszystko razem
chcieć
Bułgarski nie ma bezokolicznika: słowniki podają formę dla „ja” — „искам”
.
czy można…?
Najprostsza grzeczna prośba: „Може ли менюто?”
— „Czy mogę prosić menu?”
супаsupazupa
Rodzaj żeński: „една супа”
.
sałatka szopska
Pomidory, ogórki, papryka, cebula i starty biały ser.
biały ser
Biały ser solankowy, podobny do fety. Żółty ser to „кашкавал”
.
dla mnie
Naturalny początek zamówienia: „За мен супа.”
— „Dla mnie zupa”.
с картаs kartakartą
Obiad na tarasie
Kelner
Здравейте! Маса за двама ли?
Cześć! Stół dla dwojga?
Да, на терасата, моля.
Tak, na tarasie, proszę.
Kelner
Заповядайте. Днес имаме супа без месо.
Tędy, proszę. Dziś mamy zupę bezmięsną.
За мен супа и салата със сирене.
Dla mnie zupa i sałatka z serem.
Kelner
А за пиене?
A co do picia?
Вода за двама ни, моля.
Proszę o wodę dla nas obu.
Kelner
Разбира се. Една голяма бутилка.
Oczywiście. Jedna duża butelka.
Gramatyka
Poproś o „маса за двама”
. W przypadku zidentyfikowanej tabeli powiedz „масата на терасата”
. Nie używaj przedimka w „тази супа”
: „тази”
już go identyfikuje. „С”
staje się „със”
przed „с”
lub „з”: „със сирене”
.
Имате ли маса за двама?
Czy mają Państwo stolik dla dwóch osób?
Масата на терасата е свободна.
Stolik na tarasie jest wolny.
Przykłady
Какво има в днешното меню?
Co znajdziemy w dzisiejszym menu?
За мен нещо леко, моля.
Proszę o coś lekkiego dla mnie.
Тази супа без месо ли е?
Czy ta zupa jest bezmięsna?
Искам салата със сирене.
Poproszę sałatkę z serem.
Може ли още малко вода?
Czy moglibyśmy dostać trochę więcej wody?
Една бутилка за двама ни стига.
Jedna butelka wystarczy dla nas obojga.
Може ли сметката отделно?
Czy moglibyśmy mieć osobne rachunki?
Всичко общо е двайсет евро.
Wszystko razem kosztuje dwadzieścia euro.