A1 · Dział 14
Wieczór: opowiadanie przyjacielowi o minionym dniu
Opowiedz przyjacielowi o swoim dniu i podziel się planem na jutro.
Nowe słowa
Jak ci minął dzień?
Byłem w centrum
Widziałem katedrę
Kupiłem prezenty
to było cudowne
Wrócę
do następnego razu
dziś rano
po obiedzie
przed kolacją
po pierwsze
Do wyliczania argumentów: „Първо… Второ… И трето…”
potem
w końcu
wczoraj
jutro
„До утре!”
= do jutra!
уморенzmęczony
Wieczorny telefon
Iwan, przyjaciel
Здрасти! Как мина денят ти в София?
Cześć! Jak minął dzień w Sofii?
Чудесно! Ходих до НДК и видях катедралата.
Wspaniale! Poszedłem do NDK i zobaczyłem katedrę.
Iwan, przyjaciel
А купи ли нещо за спомен?
A kupiłeś coś na pamiątkę?
Да, два магнита и картичка.
Tak, dwa magnesy i pocztówka.
Iwan, przyjaciel
И за утре ли имаш план?
A na jutro też masz plan?
Да, ще се върна в центъра.
Tak, wrócę do centrum.
Iwan, przyjaciel
Добре, до следващия път!
OK, do następnego razu!
Gramatyka
Dla poprzednich zdarzeń: „бях”
, „ходих”
, „видях”
, „купих”
. Połącz je z „първо”
, „после”
, „накрая”
. Na razie: „съм уморен”
. Na jutro: „ще се върна”
. Przejrzyj także „ѝ”
: „Харесва ѝ София”
.
Първо ходих до НДК.
Najpierw pojechałem do NDK.
След обяд купих подаръци.
Po obiedzie kupiłem prezenty.
Беше чудесно, но сега съм уморен.
Było cudownie, ale teraz jestem zmęczony.
Утре ще се върна в центъра.
Jutro wracam do centrum.
Przykłady
Как мина денят ти?
Jak ci minął dzień?
Днес сутринта бях в центъра.
Dzisiaj rano byłem w centrum.
После видях катедралата.
Potem zobaczyłem katedrę.
На обяд ядох супа.
Na lunch jadłem zupę.
Преди вечеря се прибрах в хотела.
Przed kolacją wróciłem do hotelu.
Витоша остава за следващия път.
Witosza będzie musiała poczekać do następnego razu.
Niezależna praktyka
Napisz znajomemu 6–8 zdań o swoim dniu w Sofii: gdzie byłeś, co jadłeś i co kupiłeś. Dodaj, jak się czujesz teraz i co będziesz robić jutro. Przeczytaj to na głos. Model to tylko jeden z przykładów.
- Wymieniłem przynajmniej dwa miejsca w Sofii.
- Użyłem
„бях”
i czasowników do określenia przeszłych działań. - Powiązałem zdarzenia z
„първо”
,„после”
lub„накрая”
. - Powiedziałem, jak się teraz czuję i podałem plan z
„ще”
.
Първо ходих до НДК.
Najpierw pojechałem do NDK.
После видях катедралата.
Potem zobaczyłem katedrę.
На обяд ядох супа.
Na lunch jadłem zupę.
След обяд купих подаръци.
Po obiedzie kupiłem prezenty.
Беше чудесно, но сега съм уморен.
Było cudownie, ale teraz jestem zmęczony.
Утре ще се върна в центъра.
Jutro wracam do centrum.