A2 · Dział 1
Mój zwykły dzień
Szczegółowo opiszesz swój dzień, używając czasowników z „се”
i „си”
.
Nowe słowa
budzić się
„се” idzie z czasownikiem, ale się przesuwa: „Събуждам се рано.”
, ale „Кога се събуждаш?”
къпя сеkapya sekąpać się
Mówi się tak i o prysznicu, i o kąpieli w wannie.
лягам сиlyagam sikłaść się spać
Z „си”, a nie z „се”: „лягам си”
.
мия сеmyć się
Bez „се” myjesz coś innego: „мия чиниите”
(naczynia).
myć zęby
Bułgarzy — tak jak Polacy — „myją” zęby. „Си” znaczy tu „swoje”.
ubierać się
czesać się
бръсна сеgolić się
гримирам сеmalować się
szykować się
Z „за”: „приготвям се за работа”
(szykować się do pracy).
wychodzić
spieszyć się
spacerować
zasypiać
Bez „се” i bez „си” — inaczej niż „лягам си”
.
будилникbudzik
Poranek w domu
Wiktoria, współlokatorka
Добро утро! Много бързам — може ли аз първа в банята?
Dzień dobry! Bardzo się spieszę — mogę pierwsza do łazienki?
Да, разбира се. Аз още се обличам.
Tak, oczywiście. Ja jeszcze się ubieram.
Wiktoria, współlokatorka
Мерси! В колко излизаш днес?
Dzięki! O której dziś wychodzisz?
В осем и половина. А ти?
Wpół do dziewiątej. A ty?
Wiktoria, współlokatorka
Аз излизам в осем. Ти закусваш ли вкъщи?
Ja wychodzę o ósmej. Jesz śniadanie w domu?
Не, нямам време. Обличам се и тръгвам с теб.
Nie, nie mam czasu. Ubieram się i wychodzę z tobą.
Wiktoria, współlokatorka
Супер, тогава излизаме заедно!
Super, to wychodzimy razem!
Gramatyka
Czasowniki opisujące to, co robisz sam ze sobą, mają „се”
: „мия се”
, „обличам се”
. „Си”
znaczy „sobie”: „мия си зъбите”
. „Се”
i „си”
nigdy nie zaczynają zdania: „Обличам се.”
, ale „Бързо се обличам.”
i „Не се бръсна.”
Обличам се, сресвам се и излизам в осем без четвърт.
Ubieram się, czeszę i wychodzę za kwadrans ósma.
Сутрин първо се къпя, а после си мия зъбите.
Rano najpierw biorę prysznic, a potem myję zęby.
Не се бръсна в събота и неделя.
W soboty i niedziele się nie golę.
„се”i
„си”
Przykłady
Будилникът звъни в седем, но ставам в седем и половина.
Budzik dzwoni o siódmej, ale wstaję wpół do ósmej.
Мъжът ми се бръсне всеки ден, а аз се гримирам.
Mój mąż goli się codziennie, a ja się maluję.
Сутрин нямам време за закуска, защото бързам.
Rano nie mam czasu na śniadanie, bo się spieszę.
В колко часа се събуждаш през уикенда?
O której budzisz się w weekend?
Децата се приготвят за училище сами, но много бавно.
Dzieci same szykują się do szkoły, ale bardzo powoli.
Вечерта се разхождаме с децата в парка.
Wieczorem spacerujemy z dziećmi po parku.
Лягам си рано, но заспивам много късно.
Kładę się wcześnie, ale zasypiam bardzo późno.
Гримираш ли се всеки ден за работа?
Malujesz się codziennie do pracy?
Мия се със студена вода, за да се събудя.
Myję się zimną wodą, żeby się obudzić.